Traducción para "qualmig" a ingles

Qualmig

adjetivo

• smoky
• smoke-filled

Ejemplos de traducción

smoky adjetivo

Es wurde hier drinnen schon so qualmig wie in einer Opiumhöhle.
It was getting as smoky as an opium den in here already.

Die qualmige Luft trug die Duftmarke der Insekten, eine Mischung aus Moder und Salmiak.
The insects had left their own smell in the smoky air, a tang of mildew, Guilford thought, or ammonia.

Bei Einbruch der Dunkelheit briet im Hinterhof ein halbes Dutzend junger Ziegen am Spieß; ihre schwärzlich verfärbten Rümpfe glänzten im qualmigen Licht.
By dark there were a half dozen young goats roasting on spits in the yard behind the hostel, their blackened figures shining in the smoky light.

Die Nacht war inzwischen endgültig hereingebrochen, aber jetzt wurde das Gelände von einem qualmigen, orangefarbenen Leuchten erhellt, in dem es von zuckenden Schatten wimmelte, deren Todesschreie sich mit dem Donnern der Kanonade von oben mischten.
Night had fully fallen, but now the grounds were alight in a smoky orange glow, crowded with spasmodic shadows, choked with the cannon-ade above and the death cries below.

smoke-filled adjetivo

Es wirkte irgendwie ganz unnatürlich dunkel und still, selbst für ein Raumschiff, dessen zweiköpfige Besatzung im Augenblick mehrere Kilometer unter der Oberfläche des Planeten erstickt in einem qualmigen Raum rumlag.
It seemed somehow unnaturally dark and silent, even for a ship whose two-man crew was at that moment lying asphyxicated in a smoke-filled chamber several miles beneath the ground.

Scarlett ließ sich ihre Zärtlichkeiten gefallen, weil sie zu müde war, sie abzuwehren, weil das Lob ihr wohltat und weil in der gespenstischen, qualmigen Küche eine neue Achtung, ein wärmeres Kameradschaftsgefühl für ihre Schwägerin in ihr erwacht war.
Scarlett permitted the embrace because she was too tired to struggle, because the words of praise brought balm to her spirit and because, in the dark smoke-filled kitchen, there had been born a greater respect for her sister-in-law, a closer feeling of comradeship.