Traducción para "putzt sich" a ingles

Putzt sich

• is cleaning itself
• cleans himself
• dressing up

Ejemplos de traducción

cleans himself

Jetzt hockt er da, putzt sich und beschwert sich gleichzeitig.« »Na, dann ist ja alles gut.«
He's cleaning himself and criticizing." "I'm glad he wasn't hurt."

Jonathan putzte sich ab und zog sich die gestreifte Schlafanzughose hoch, die Kenny ihm gegeben hatte.
Jonathan cleaned himself and pulled up the striped pyjama trousers Kenny had given him.

Mac hatte sich abgeschaltet, um seine Batterien aufzuladen, und SB putzte sich und wärmte sich den Bauch an den Lichtern des Schaltpults.
Mac had shut himself down to conserve his batteries. RK sat cleaning himself, warming his underside on the lights from the console.

Er verabredet ein Treffen mit ihr, putzt sich raus, freut sich auf einen Abend voll nostalgischem Glanz – und dann … kommt sie nicht.« Ich nickte.
He arranges to meet her, cleans himself up, is looking forward to an evening of cosy nostalgia … and then she doesn’t turn up.’ I nodded.

dressing up

Sie drehte sich um. »Allie ist ein guter Junge, aber er putzt sich ziemlich heraus, findest du nicht?«
She turned away. ‘Allie’s a good boy, but he dresses up a lot, doesn’t he?’

Eine junge Frau mit Augenmaß putzte sich nicht derartig auf für eine erste Begegnung mit der Familie des Mannes, den sie zu heiraten hoffte.
A young woman with good judgment didn’t get all dressed up like this for her first meeting with the family of the man she was hoping to marry.

Carmela, die darauf bestand, Carmen genannt zu werden, und Ada und Gigliola putzten sich an Feiertagen heraus, um – ohne es zuzugeben, ohne es sich einzugestehen – Lila Konkurrenz zu machen.
On holidays Carmela, who still wanted to be called Carmen, and Ada and Gigliola started dressing up, without admitting it, without admitting it to themselves, in competition with Lila.