Traducción para "psychiatrische anstalt" a ingles

Psychiatrische anstalt

• mental institution
• psychiatric institution

Ejemplos de traducción

mental institution

Er musste für zwei Jahre in eine psychiatrische Anstalt.
He was confined for two years to a mental institution.

Die Mutter war nahezu katatonisch und wurde im darauffolgenden Winter in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen.
The mother had become close to catatonic and was committed to a mental institution the following winter.

Ist es der Mangel an Informationen, der hohe Scheidungsraten und die Überfüllung der psychiatrischen Anstalten zur Folge hat?
Is it lack of information that leads to high divorce rates and keeps the beds of mental institutions filled to overflowing?

»Ich bin in einer psychiatrischen Anstalt«, sagte er jetzt zu dem Mann, und seine Stimme klang falsch in seinen Ohren, näselnd und heiser.
“I’m in a mental institution,” he told the man now, and his voice sounded wrong to him, reedy and hoarse.

(AP) Der anerkannte Massenmörder Stuart McCowan, nach der Ermordung vierer junger Collegestudentinnen im Jahre 1966 in einem Verbindungshaus in Madison wegen Unzurechnungsfähigkeit für schuldunfähig erklärt, wurde heute aus der privaten psychiatrischen Anstalt entlassen, in der er die vergangenen zwölf Jahre über festgehalten wurde.
(AP) Admitted mass murderer Stuart McCowan, declared not guilty by reason of insanity in the 1966 slayings of four young college women at a sorority house in Madison, was released today from the private mental institution where he had been held for the past twelve years. Dr.

Juli 1984 Manchmal ist es schwer, Wirklichkeit und komische Erleichterung voneinander zu unterscheiden. Trotz der noch so gut ausgelegten Pläne von Mäusen und Cussler entwickelte sich die zweite Phase der Nordsee-Expedition 1984 wie eine komische Oper, die von Insassen einer psychiatrischen Anstalt produziert und inszeniert wird, und endete auch so.
Curses, Foiled Again July 1984 mes it is hard to separate reality from comic relieL Despite the best-laid plans of mice and Cussler, the second phase of the '84 North Sea Expedition developed and ended like a comic opera produced and staged by inmates from a mental institution.

psychiatric institution

In jeder psychiatrischen Anstalt muss es auch einen Allgemeinmediziner geben.
Apparently each psychiatric institution has an internist permanently on hand.

Die ersten, die in Babij Jar getötet wurden, waren die Patienten der psychiatrischen Anstalt.
The first to be killed in Babi Yar were patients from the psychiatric institution.

Kennington war eine psychiatrische Anstalt außerhalb von Wesley mit ungefähr hundert stationären und ambulanten Patienten.
Kennington was a psychiatric institute outside of Wesley, with about a hundred in- and out-patients.

Wie viele von uns hätten, würden sie aus ihrer Wohnung geworfen oder in eine psychiatrische Anstalt gesteckt, Dutzende Menschen hinter sich, die sie schützten.
How many of us—if we were thrown out of our homes, or were carted off to a psychiatric institution—would have dozens and dozens of people standing by our side, protecting us?

Ich werde eine Einweisung in eine unserer modernen psychiatrischen Anstalten empfehlen, wo die Patienten möglichst viel Freiheit, Bequemlichkeit und die Möglichkeit konstruktiver Beschäftigung haben;
I shall suggest minimum confinement, preferably in one of our more modem psychiatric institutions where patients have a large degree of freedom, comfort and constructive activity.

Tuncai, der Streit hasste, glaubte, es würde sich eine Auseinandersetzung entwickeln. Deshalb trat er auf einen der Beamten zu und umarmte ihn. Daraufhin nahm man ihn fest. Kurz danach stellte sich heraus, dass Tuncai etliche Monate zuvor aus einer psychiatrischen Anstalt entwichen war, in der man ihn fast sein ganzes Erwachsenenleben lang festgehalten hatte.
Tuncai hated people arguing, so when he thought there was a dispute brewing, he walked up to one of the police officers and tried to hug him. They arrested him. That’s when it was discovered that many months before Tuncai arrived at Kotti and Co., he had escaped from a psychiatric institution where he had been detained for almost his entire adult life.