Traducción para "proklamation" a ingles

Proklamation

sustantivo

• proclamation
• declaration

Ejemplos de traducción

proclamation sustantivo

Die Proklamation zur Sklavenbefreiung.
The Emancipation Proclamation.

Eine Proklamation wurde verlesen.
A proclamation was being reread.

Schtetl-Proklamation, 1791
Shtetl Proclamation, 1791

Doch wohin jetzt noch mit der Proklamation?
But where is he going to put the proclamation?

Deine Proklamation hat eingeschlagen wie eine Bombe.
Your proclamation was pure dynamite.

Wir brauchen eine Schtetl-Proklamation.
We'll need a shtetl proclamation.

Es ist eine schriftliche Proklamation der eigenen Göttlichkeit.
A written proclamation of their divinity.

Sie weigerten sich und verlasen eine Proklamation in Russisch.
They refused and issued a proclamation, in Russian.

Die neue Regierung hat eine entsprechende Proklamation erlassen.
It was a proclamation of the new government.

Endlich sind alle Erklärungen und Proklamationen fertig.
Finally all the declarations and proclamations are ready.

declaration sustantivo

Der Islam ist eine Proklamation der Freiheit des Menschen von der Unterwerfung unter andere Menschen.
Islam is a declaration of the freedom of man from servitude to other men.

»Genauso ein Emblem wie das hier hing im Gerichtsgebäude auf Alderaan – bis zu Palpatines Proklamation …«
“An emblem identical to this hung in the Hall of Justice on Alderaan—up until Palpatine’s declaration—”

Mit ihrer Proklamation vom 13. März hätten sie ihn als Alliierten anerkannt und Napoleon für vogelfrei erklärt.
By their declaration of 13 March they had recognised him as an ally and branded Napoleon as an outlaw.

Ziggy hat im Wintergarten ein paar Typen aus England die Proklamation von Arbroath vorgetragen, also bin ich nicht geblieben.
Ziggy was giving some English guys his Declaration of Arbroath speech in the conservatory, so I didn't hang around there.

Er liebte uns!, sagte Joyce, deren desperates Timbre sich irgendwo zwischen flehendem Appell und Proklamation bewegte.
He loved us! Joyce said, her desperate timbre somewhere between a plea and a declaration.

»Denkbar wäre, dass Challinor Gruppen in anderen Ortschaften für eine gleichzeitige Proklamation organisiert hat, aber eigentlich glaube ich das nicht.«
I suppose it's conceivable that Challinor's organized groups in other towns for a simultaneous declaration, but I don't really believe it.

Die Dinge, die ihnen zur Unterhaltung dienten, waren fast immer laute, leidenschaftliche Proklamationen, in denen es normalerweise um Liebe und Sehnsucht ging, manchmal auch um komplexere Gedanken, die aber trotzdem offen und vehement zum Ausdruck gebracht wurden.
Their entertainments were almost always brassy declarations of passion, usually of love or longing, sometimes of thoughts more complex, but still stated with forthright vehemence.