Traducción para "poröser stein" a ingles

Poröser stein

• porous stone

Ejemplos de traducción

porous stone

Dann sah er, dass es aus einem weichen, porösen Stein errichtet war.
And then he realized that it was constructed with a soft, porous stone.

Er fühlte den feuchten, porösen Stein unter seinen Händen.
He could feel the damp porous stone under his hands.

In den Außenbezirken bestimmten niedrige Bauten aus porösem Stein und Korallen das Bild.
The outer edges of the city were low buildings in porous stone and coral.

Hier ein dicker dunkelbrauner Klotz aus porösem Stein, da eine dünne Platte mit spiegelglatter weißer Oberfläche.
One slab was thick and composed of dark-brown porous stone, another was thin, with a white, mirror-smooth surface.

Dieses Mal waren die porösen Steine mit Öl getränkt und flogen brennend, einen Rauchschweif hinter sich herziehend, auf die feindliche Trireme zu.
This time, the porous stones were drenched in oil and burned as they curved toward the enemy trireme, leaving smoke trails in the air behind.

Er half mit den Fingernägeln nach, und dann suchte er sich einen flachen, porösen Stein, mit dem er seine Haut abscheuerte, bis sie immer heller wurde.
He scrubbed his nails and found a flat, porous stone to rub himself down with, watching as patches of clean skin started to appear.

Hentzau war ihr in den Weg getreten, aber sie war einfach durch ihn hindurchgegangen, wie Wasser durch porösen Stein – als gehörte auch er schon zu den Toten –, und hatte seinem König das Herz gestohlen, um sich die eigene herzlose Brust damit zu füllen.
Hentzau had stepped into her path but she had just walked through him, like liquid through porous stone, and then she had stolen Kami’en’s heart to fill her own heartless bosom with it.

Mama war durchaus fähig, sagte er sich, ihm von ei­nem solchen Geräusch zu erzählen und von dem Blut Salifs, das über den Staub lief, die ersten Platten der Terrasse erreichte und deren porösen Stein für immer färbte.
Mummy was quite capable, he said to himself, of having described such a sound and of having told him about Salif’s blood flowing in the dust, reaching the first flagstones of the terrace and staining the porous stone forever.

So entrollte ich meine gedankliche Decke und stellte alle möglichen Dinge darauf. Ich erzählte von porösen Steinen aus dem Norden, aus denen die Menschen Götzen schnitzten, die kurz vor jedem Regen Parfüm ausschwitzen.
So I rolled out my blanket of imagination, and set all manner of things upon it I told him of the porous stone from the north that the people there carve into singular idols that weep perfume just be-fore it rains.

Er blickte auf und betrachtete durch die Fenster­front noch einmal Manilles sonnenbeschienene Villa mit ihrem gewichtigen, unproportionierten Eingang, den wuchtigen, niedrigen Häusern sehr ähnlich, die sich die reichen Unternehmer in Les Almadies bauen ließen, und tatsächlich vollkommen vergleichbar, wie er sich, in tiefster Seele erschüttert, sagte, tatsächlich beinahe identisch mit der Villa, die sein Vater Abel Descas sich in Dara Salam gebaut hatte, obwohl dieser für die Fen­sterläden nicht dieses provenzalische Blau gewählt hatte, das heute überall verbreitet war, sondern ein dunkles Rot, das ihn an das Baskenland erinnerte, aus dem er stammte, ohne zu ahnen, aber wie hätte er das auch sollen, aber er kann nicht mehr zurück, dass das kaum weniger dunkle Rot des Blutes seines Freundes, seines Geschäftspartners und Freundes, auf ewig den sehr weißen, porösen Stein färben würde, den er für die große Terrasse ausgesucht hatte.
He raised his eyes and, through the picture window, looked once again at Manille’s sunlit villa with its imposing, disproportionately large entrance bay, at this big low house very similar to those that rich businesspeople built for themselves in the part of town known as Les Almadies, and indeed very comparable, he said to himself, his heart missing a beat, yes indeed, very comparable, to the villa built by his father Abel Descas, who’d chosen to have his shutters painted not in the Provençal blue now popular everywhere but in a dark red that reminded him of his Basque origins, not suspecting, how could he— but he cannot go back —a red hardly less dark than the blood of his friend and partner would stain forever the very white, porous stone he’d chosen for the terrace.