Traducción para "politischen verhältnisse" a ingles

Politischen verhältnisse

• political conditions
• political relationships

Ejemplos de traducción

political conditions

Ganz zu schweigen von den deprimierenden politischen Verhältnissen.
To say nothing of the dire political conditions.

Politische Verhältnisse zum Beispiel können uns in unserer Entwicklung und unserem persönlichen Wachstum behindern.
We can be hindered in our development and our personal growth by political conditions, for instance.

Die politischen Verhältnisse in diesem Land sind im Augenblick so deprimierend, daß sie einem nurmehr noch schlaflose Nächte gestatten müßten, aber auch alle anderen österreichischen Verhältnisse sind heute genauso deprimierend.
Political conditions in this country are at present so depressing that one might expect them to give one nothing but sleepless nights, but then all other Austrian conditions are nowadays just as depressing.

Wiederum aufgrund der damaligen politischen Verhältnisse bewaffnete er sich mit hochgezüchteten Signallasern und einer Anzahl von zumindest teilweise zielgerichteten Masse-Abschußrampen, die gleichzeitig als Raketenabwehrkanonen dienten.
Again due to those political conditions, it armed itself with up-rated signal lasers and a number of at least partially targetable mass launchers which doubled as rail guns.

Rom ist die Stadt für den Kopf, für den Kopf des Altertums ist Rom die ideale Stadt gewesen, für den heutigen Kopf ist es wieder die ideale Stadt und unter den chaotischen politischen Verhältnissen, die heute hier herrschen, gerade für den heutigen Kopf.
Rome is of all cities the most congenial to the mind: it was the ideal city for the ancient mind, and it’s the ideal city for the modern mind—precisely for the modern mind, given the chaotic political conditions that prevail here today.

Später, als die Technik es ermöglichte und die zu der Zeit herrschenden politischen Verhältnisse es ratsam erscheinen ließen, jenes System zu verlassen, war er mit wasserstoffgetriebenen Dampfraketen und Ionentriebwerken ausgestattet worden, um in den interstellaren Raum verfrachtet zu werden.
Later, when the technology made it possible and the political conditions prevailing at the time made it advisable to quit that system, it had been fitted with fusion-powered steam rockets and ion engines to help propel it into interstellar space.

Der kalte Wind trieb das giftige Verbrennungsgas nach Osten, und wenn es bei menschlichen Behausungen ankommen würde, dann würde es bloß noch ein übler Gestank sein, und das war ziemlich genau das, was man von den politischen Verhältnissen sagen konnte, die den brennenden Raketenmotor überhaupt erst hatten entstehen lassen.
The cold wind drove the toxic exhaust smoke to the east, and by the time it got to anything important, it would just be a bad smell, which was pretty much what you could say about the political conditions that had occasioned the existence of the burning rocket motor, wasn't it? There was a certain awe to it, though.