Traducción para "platzen lassen" a ingles

Platzen lassen

verbo

• break up
• explode
• make bounce
• smash
• make fall through

Ejemplos de traducción

break up verbo

Die Angels waren absolut in der Unterzahl, und es war nicht die Art von Party, die sie einer Möchtegern-Mama wegen hätten platzen lassen.
The Angels were vastly outnumbered, and it was not the sort of party they would have wanted to break up for the sake of a would-be mama.

explode verbo

Jeden Augenblick, so befürchtete ich, würde dieser Höllenlärm meinen Kopf platzen lassen.
Any moment now, I feared the pandemonium would make my head explode.

Die feurige Nadel war bis zu ihrem Gehirn vorgedrungen, hatte es gekocht und den Schädel der Sandkatze wie einen fauligen Apfel platzen lassen.
The fiery needle had pierced to its brain, cooked it alive, exploding the sandcat's head like a rotten apple.

»Steve, mir ist zu Ohren gekommen, dass The Sunday Age morgen ein Bombe voller Scheiße platzen lassen will.« »Ja?« »Tony Ruskin.
‘Steve, I hear the Sunday Age’s exploding a shit bomb tomorrow.’ ‘Yes?’ ‘Tony Ruskin.

Ich rief mir in Erinnerung, dass diese Männer das Herz in meiner Brust platzen lassen konnten, aber irgendwann hielt ich es trotzdem nicht mehr aus.
I reminded myself that these men could make my heart explode in my chest, but eventually I just couldn’t stand it.