Traducción para "platz für zwei" a ingles

Platz für zwei

• space for two

Ejemplos de traducción

space for two

Owen hatte recht, es war viel Platz für zwei Personen, von denen eine nicht einmal dort lebte, aber die Solarzellen!
Owen was right, it was a lot of space for two people, one of whom didn’t even live there, but the solar panels!

Manchmal hatten wir nicht mal Platz für zwei Betten.« Sie schob eine Schale über den Tisch.
We’re used to it. Sometimes we don’t have space for two beds.” She slid a bowl across the table.

Kirby trat an die überfüllte Bar und eroberte einen winzigen Platz zwischen zwei vierschrötigen Männern.
He went to the crowded bar and found a four-inch space between two beefy men.

Sie zog das Päckchen von seinem Platz zwischen zwei Ziegelsteinen, ließ es in ihren Stiefel gleiten und ging ihrer Wege.
She pulled the package out from its space between two bricks, slipped it into her boot, and went on her way.

irgendwann erreichten wir einen offenen Platz, wo zwei Zufahrten ineinander mündeten und ein Kreis von Sturmlampen den Gepäckstapel kennzeichnete.
somewhere we reached an open space where two drives converged and a ring of storm lanterns marked the heap of stores.

Von dort, wo er liegt, einem kühlen Platz zwischen zwei Felsbrocken, sieht er Helle, wie sie bleich abseits steht und den Tumult nicht einmal eines Blickes würdigt.
From where he lies in the cool space between two boulders, Bit sees Helle standing, white and apart, not even looking at the fracas.

Die beiden zweistöckigen Betten ließen gerade noch Platz für zwei winzige Schreibtische und zwei Zedernholzschränke mit Schubladen.
Twin pine bunk beds left only enough space for two half-sized writing desks, two chairs, and two cedar closets with two inset drawers each.

Wie dem an einem Betonpfeiler vor dem ersten Gebäude ange‐ brachten Metallschild zu entnehmen war, befand sich Wohnung Nr. 124 im dritten Wohnblock auf der 14. Etage. Der Aufzug war ein sauberer, glänzender Metallkasten mit Platz für zwei Leute, oder auch für vier, wenn man nichts dagegen hatte, sich ein biss‐ chen aneinanderzukuscheln. Er ratterte bis in die dreizehnte Eta‐
According to the steel floor plan affixed to a concrete pillar at the base of the first building apartment number 124 was located in the third block on the fourteenth floor. The elevator, a metal box with space for two, or four if you didn?t mind snuggling against each other, rattled its way up to the thirteenth floor where it paused briefly, as though taking a breath, before making up the final distance.

In den Wänden befanden sich verschiedenartige Höhlungen, die den Körperformen und Schlafgewohnheiten der Spezies entsprachen und den Wissenshütern als Bett dienten. Eine Quelle sprudelte aus dem Stein in ein Becken, es gab eine Feuerstelle mit einem geschickt verborgenen Rauchabzug darüber, und neben dem Eingang war Platz für zwei Pferde, wo nun nur Elions Fuchs stand.
The shelter was simple enough inside: around the walls, various odd-shaped shelves and hollows had been carved as couches into the stone, to accommodate the sleeping forms of many different species of Loremaster. A spring trickled down one wall into a stone basin and a fireplace vented out through an ingeniously concealed chimney in the rock. To the right of the entrance, in an annex, there was space for two horses, though only one—his own—was housed there now.