Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Die philippinischen Mädchen kamen natürlich gar nicht von den Philippinen, erklärte mir Charley.
The Filipino girls, of course, were not Filipinos, Charley explained to me.
Für alle, die schon jetzt überzeugt sind, hier ein klassisches Rezept von den Philippinen.
For those already convinced, here’s a classic Filipino recipe.
Der Anarchist hatte einen nigerianischen Vater und eine Mutter aus Hawaii und hatte damit eine gemischte Ahnenreihe von den Philippinen, Japan, Polynesien und Portugal.
The anarchist had a Nigerian father and a mother who was from Hawaii, and thus had a mixed ancestry of Filipino, Japanese, Polynesian and Portuguese.
Anscheinend ist im Pasteur ein Forschungsassistent von den Philippinen tätig, dessen Cousin im Hauptquartier der Mossad in Tel Aviv versucht hat, eine Bombe zu legen.
It seems there's a Filipino postdoctoral researcher at the Pasteur, whose cousin tried to plant a bomb in the Mossad's Tel Aviv HQ.
(Diese Art von Befestigung wurde auf den Philippinen bei der Herstellung des Baums nicht vorgesehen.) Morgen können die anderen alle etwas hinzufügen, Ornamente erfinden, aus absurden oder inspirierenden Ausgangsmaterialien.
(This use was never envisioned by the Filipino tree-makers.) Tomorrow others can all add to the tree, invent ornaments from absurd or inspirational raw materials.
Die Philippinen waren unter der unerschütterlich wirkenden Diktatur von Ferdinand Marcos und seiner kleiderverrückten Frau Imelda das Land in Südostasien, das sich am meisten amerikanisiert hatte.
Under the seemingly immovable dictatorship of President Ferdinand Marcos and his clotheshorse wife, Imelda, this was the most willingly Americanized nation in southeast Asia. Filipinos were renowned for their charm and friendliness and empathy with Western culture.
Der Mischkompost von hundert Völkern – der Juden, Iren, Italiener, Nigger, der Schweden, Deutschen, Litauer und Polen, der Russen, Tschechen, Griechen, Syrer, Türken und Armenier, des namenlosen Mischmaschs der Balkanvölker und der Chinesen, Japaner und flinken kleinen Philippiner –, hundert Sprachen, tausend Ethnien, ungezählte Kolonien des Lebens, alle angespült durch die schmalen Durchlässe des Meeres, alle angespült an diesen Felsen des Lebens, als Teil der ungezählten Fracht des Schiffs aus lebendigem Stein, alle erhalten und genährt von der starken Brust der Stadt: tausend Arten, eine einzige Substanz, alle verschmolzen und versammelt dort im Herzen der Nacht, alle angezogen von der Dynamik dieses heimlichen Sogs der Mitte, alle in ihrer wimmelnden Verschiedenheit verwoben und eingewirkt ins große Webstück namens Amerika – in all seinem Getöse, nackten Kampf, blinden, brutalen Zwist, in all seiner Gewalt, Unwissenheit und Grausamkeit, in seinem Schrecken, Entzücken und Geheimnis, in seiner unsterblichen Hoffnung und seinem immerwährenden Leben.
The mongrel compost of a hundred races--the Jews, the Irish, the Italians, and the niggers, the Swedes, the Germans, the Lithuanians and the Poles, the Russians, Czechs, and Greeks, the Syrians, Turks and Armenians, the nameless hodge-podge of the Balkans, as well as Chinese, Japs, and dapper little Filipinos--a hundred tongues, a thousand tribes, unnumbered colonies of life, all poured in through the lean gateways of the sea, all poured in upon that rock of life, to join the countless freightage of that ship of living stone, all nurtured and sustained upon the city's strong breast,--a thousand kinds, a single substance, all fused and joined there at the heart of the night, all moving with that central, secret and dynamic energy, all wrought and woven in, with all their swarming variousness, into the great web of America--with all its clamour, naked struggle, blind and brutal strife, with all its violence, ignorance, and cruelty, and with its terror, joy, and mystery, its undying hope, its everlasting life. All he could do was gape and mumble foolishly again, and stammer finally: "There--there are all kinds, I guess,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test