Traducción para "ohne gefühle" a ingles

Ohne gefühle

• without feelings
• without emotions
• no feelings

Ejemplos de traducción

without feelings

Irgend etwas zu sein, das mir erlaubte, ohne Gefühl zu handeln.
Be anything that allowed me to perform without feeling.

All das berichtete er ohne Gefühle.
All this he related without feeling—matters, each, of fact.

Clausen so leicht berührt hatten, waren ohne Gefühl gewesen;
Clausen so lightly, had been without feeling;

without emotions

Eine leere Hülle, ganz ohne Gefühle.
An uninhabited shell, without emotion.

Ich will nicht sagen, entscheidet ohne Gefühle.
“I won’t say, decide without emotion.

»Si. Ich viel sehen«, sagte er ohne Gefühl.
“Si. I see much,” he said without emotion.

Ich putzte, und derweil rechnete ich im Geiste nach, Zahlen ohne Gefühl dazu.
Now I was cleaning, and meanwhile I made mental calculations, numbers without emotion.

no feelings

Es war einfach … so ein Gefühl.« »Ein Gefühl.«
It was just … a feeling.” “A feeling.”

„Ich habe da so ein Gefühl…” „Was für ein Gefühl?”
“I have a feeling ...” “What feeling?”

Es war das Gefühl. Das Gefühl, ganz zu sein.
It was the feeling. The feeling of being whole.

Und die Gefühle der Gegenstände und der Menschen auch. Auch die Gefühle!
And the feelings of the objects and persons, likewise. Their feelings too!

»Hast du je das Gefühl...?« »Gefühl?«
"Do you ever get the feeling. "Feeling?"

Gefühle waren nur Gefühle, sie hatten keinen materiellen Bestand.
Feelings were just feelings, they had no material reality.