Traducción para "oaxacas" a ingles

Oaxacas

• oaxaca

Ejemplos de traducción

oaxaca

So wie Niños Perdidos war auch der Name von Oaxacas kleinem Zirkus auf Kritik gestoßen.
The name of Oaxaca’s little circus, like Lost Children, had not escaped criticism.

Schließlich war sie es, die glaubte, Unsere Liebe Frau von Guadalupe sei in den Kirchen Oaxacas ausgegrenzt worden;
She believed Our Lady of Guadalupe had been marginalized in Oaxaca’s churches;

So ernst es Lupe mit Oaxacas Madonnen war, den Weihnachtsfeierladen hielten Juan Diego und seine Schwester für einen Witz.
As serious as Lupe was about Oaxaca’s virgins, the Christmas-parties place was a joke to Juan Diego and Lupe.

Ein Beispiel war dieses Mädchen, das von einem der Dachhunde Oaxacas gebissen worden war und eben versehentlich in Dr. Vargas’ orthopädischem Sprechzimmer gelandet war statt in der Notaufnahme;
A girl who’d been bitten by one of Oaxaca’s rooftop dogs was brought to the orthopedic office of Dr. Vargas instead of the ER;

Lupe fand die betenden Pilger abstoßend, genau wie den Status Unserer Jungfrau der Einsamkeit als Ortsheilige, die gelegentlich sogar »Oaxacas Schutzpatronin« genannt wurde.
The praying pilgrims put Lupe off, as did the local-hero aspect of the Solitude Virgin—she was occasionally called “Oaxaca’s patron saint.”

Und so verwarfen die Müllkippenkinder Oaxacas Schutzheilige und diejenige Jungfrau, um die am meisten Wirbel gemacht wird, als einen Schwindel oder Betrug – »eine Sektenjungfrau« nannte Lupe sie.
Thus did the dump kids dismiss Oaxaca’s patron saint and most fussed-over virgin as a hoax or a fraud—a “cult virgin,” Lupe called la Virgen de la Soledad.

War es denn ein Wunder, dass bei der damals erst elfjährigen Lupe die verrückte und ambivalente Fixierung auf Oaxacas diverse Jungfrauen begann?
Was it any wonder—around this time, during the student riots in 1968, when the military took over La Central and the dump kids started hanging around the zócalo—that Lupe, who was only eleven, began her crazy and conflicted obsessions with Oaxaca’s various virgins?

Inzwischen hatte man es allerdings nicht mehr nur mit Maria zu tun; das war Lupe in den vielen Kirchen Oaxacas aufgefallen, doch nirgends in der Stadt fand man so viele rivalisierende Jungfrauen wie in dem kitschigen Madonnenladen an der Avenida de la Independencia.
There was more than Mary to deal with now—so Lupe had noticed from the many churches in Oaxaca—but nowhere in the city were the warring virgins on such tawdry display as you could find them (for sale) in the virgin shop on Independencia.