Traducción para "noviziat" a ingles

Noviziat

sustantivo

• novitiate
• probation

Ejemplos de traducción

novitiate sustantivo

Francis war gefallen, und Athelstan war in sein Noviziat zurückgekehrt.
Francis had been killed and Athelstan had returned to his novitiate.

Sie rechnet damit, ihr Noviziat im kommenden Sommer beginnen zu können, sagt sie ihnen jetzt.
She expects to begin her novitiate this coming summer, she tells them now.

Anthony sagte: »Er wird seine Ernsthaftigkeit während des Noviziats beweisen müssen – wie alle anderen auch.«
Anthony said: “He will have to prove his sincerity during his novitiate, like anyone else.”

Nie hielt sie ein Mädchen, das nach einem längeren Noviziat unerziehbar schien oder den Vorschriften nicht folgen wollte, im Haus.
But then she never continued any in her house, whom, after a due novitiate, she found untractable, or unwilling to comply with the rules of it.

Wenn sie später die Profeß abgelegt hat, kann sie selbst entscheiden, ob sie den Namen behält, den sie am Anfang ihres Noviziats ausgewählt hat.
When she later becomes a professed nun, she may decide for herself whether she wishes to continue using the name she chose at the beginning of her novitiate.

Im Anschluß an ihr Noviziat hatte man sie nach Paris geschickt, ins Ordenshaus des Saint-Cœur-de-Marie, wo sie siebzehn Jahre lang blieb, von 1929 bis 1946.
After her novitiate, she was sent to Paris, to the house of the Saint-Coeur-de-Marie, where she stayed for seventeen years, from 1929 to 1946.

Daß ihre Tochter nun herausgefunden bat, daß sie »eine Berufung hat«, daß ihre Tochter nun eine »Braut Christi« werden will, die Gelübde der Armut, Keuschheit und des Gehorsams ablegen wird, sobald sie ihr Postulat und ihr Noviziat absolviert hat…
That her daughter has now decided she "has a vocation," that her daughter now wishes to become "a bride of Christ" who will swear vows of poverty, chastity, and obedience once she has completed her postulancy and her novitiate ...

Jetzt arbeitet er als Missionar in einer kenianischen Leprakolonie.« »Vielleicht sollten wir Schwester Annes Noviziat beschleunigen, dann könnte sie ihm nach Kenia folgen.« Auf dem College hatte sie sich nie so ungezwungen mit den Studenten und Studentinnen oder den Professoren unterhalten.
He's a missionary priest with the lepers in Kenya." "Maybe we could arrange for an early novitiate and Sister Anne would like to join him," she whispered. Even in college, she had had no exchanges like this one, bantering with her fellow students or professors.

Denn seit ich vor viereinhalb Jahren mein Noviziat aufgegeben hatte, kurz nachdem meine Mutter gestorben war und ihren Wünschen zuwider, war ich in eine Reihe von Abenteuern gestolpert, die mich einigen Gefahren aussetzten, aber am Ende stets dazu führten, daß ich Verbrecher der strafenden Gerechtigkeit auslieferte.
For ever since I had renounced my novitiate, four and a half years earlier, just after my mother's death and in defiance of her wishes, I had been plunged into a series of adventures which, at the risk to myself of injury and danger, had resulted in villains being brought to justice for their crimes.

«Ich erinnere mich.» Damals hatte ich gerade mein Noviziat angetreten, und die Nachrichten von den aufregenden Ereignissen waren sogar durch die geheiligten Mauern der Abtei gedrungen, hatten mich von meiner Langeweile erlöst und von der wachsenden Überzeugung abgelenkt, daß ich mich, wie sehr meine Mutter es sich auch wünschen mochte, nie mit dem religiösen Leben abflnden konnte.
I nodded. 'I remember.' At the time, I had recently entered upon my novitiate, and the news of such stirring events, penetrating even the abbey's hallowed walls, had relieved my boredom, and distracted me from my growing conviction that, whatever my mother's wishes, I could never tolerate the religious life.