Traducción para "niederwerfen" a ingles

Niederwerfen

verbo

• throw down
• cast down
• suppress
• put down
• floor
• defeat
• overcome

Ejemplos de traducción

throw down verbo

Du wirst meine Feinde niederwerfen und den Morgen eines neuen Zeitalters vorbereiten.« »Naotalba!
You will throw down my enemies and bring the dawning of a new age!” “Naotalba! Naotalba!”

Eiferer ...« – er lächelte dabei nicht – »aber es gibt immer jene, die die Macht niederwerfen und sie selbst übernehmen wollen.
he did not smile "—but there are always those who seek to throw down the power and take it for themselves.

cast down verbo

Hier aber hat man nicht der Hinterlist des Feindes zu begegnen und er ist nicht greifbar, sodass man ihn niederwerfen könnte.
Here, though, the enemy has no guile to he countered, no substance to be cast down.

Warum mich diesen schweren Weg gehen lassen und mich dann auf diese Weise niederwerfen?
Why take me all that way to be broken and cast down in the dirt and pain?

put down verbo

–, welche die Weiber von Kapitän Marsh und seinem Ersten Maat waren, und auf Innsmouth wurde eine höllische Brut losgelassen, die kein Mensch niederwerfen konnte und gegen die alle Gebete, die ich gen Himmel geschickt habe, machtlos waren.
—who were the wives of the Captain and his First Mate, and loosed upon Innsmouth a spawn of Hell that no man has found it possible to put down, and against whom all the appeals to Heaven I have made to no avail.

Seine neckische Bemerkung enthielt einen scharfen Ton, den Truth bei ihm zuvor nicht gehört hatte. »Der die Schlange in den letzten Tagen niederwerfen und sie für immer und alle Zeiten in den Abgrund schleudern wird«, stimmte Michael ihm zu, als würde er eine Art Katechismus zu Ende sprechen.
There seemed to be an edge to his bantering now that Truth didn't remember hearing before. "Who will put down the Serpent in the last days, and cast him utterly into the Abyss for all time," Michael agreed, as if finishing some sort of

Daß jedoch die machiavellistischen Machenschaften des Barons de Canabrava und der Autonomisten keine Chance hätten, dafür werde das brasilianische Heer sorgen, das den Aufstand von Canudos ebenso niederwerfen werde, wie es monarchistische Rebellionen gegen die Republik im Süden des Landes niedergeworfen habe.
The Machiavellian machinations of the Baron de Canabrava and of the Autonomists would not succeed, however, for the Army of Brazil was there to thwart them, and just as it had thus far put down all the monarchist insurrections against the Republic in the South of the country, it would also crush that of Canudos.

floor verbo

Orontas nahm die Bewegung seines Kameraden aus dem Augenwinkel wahr, als er eine Hand auf den Tisch legte, um den Akt des Niederwerfens einzuleiten.
Orontas caught his colleague’s movement out of the corner of his eye as he braced one hand on the table in preparation for prostrating himself on the floor.

defeat verbo

Heute werden wir die Unterdrücker niederwerfen!
We will defeat our oppressors!

Heinrich brannte darauf, einem Bündnis anzugehören, das Frankreich niederwerfen sollte.
Henry was desperate to be part of an alliance that would defeat France.

Mit achtzig bis hundert Divisionen können wir Russland in vier bis sechs Wochen niederwerfen.
With eighty or a hundred divisions, we will defeat Russia in four to six weeks.

«Und wir werden Ivarr niederwerfen», sagte Eadred, und ich fragte mich, wie unser zusammengewürfelter Haufen gegen Ivarrs Schildwall siegen sollte, doch Eadred zweifelte nicht.
“And we shall defeat Ivarr,” Eadred said, and I wondered how our rabble was supposed to beat Ivarr’s shield wall, but Eadred had no doubts.

«Wir werden das Volk von Gleawecestre wissen lassen, dass wir die Feinde Gottes niederwerfen.» Er war einer von Æthelflæds zahmen Priestern, ein noch recht junger Mann, eifrig und begeisterungsfähig.
“We have to let the people in Gleawecestre know that we’re defeating Christ’s enemies.” He was one of Æthelflaed’s tame priests, still a young man, eager and enthusiastic.