Traducción para "nichtsnutz" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Wie er sie liebte, und doch, welche Nichtsnutze sie waren!
How he loved them, and yet what wastrels they were!
Für den Nichtsnutz, dachte ich, als den sie mich immer bezeichnet haben, den, der Wolfsegg für seine zweifelhaften, ja ekelhaften Zwecke miß- braucht, für seine ekelhaften Geisteszwecke, wie ich dachte.
On the wastrel who exploited Wolfsegg for his dubious and disgusting purposes—for his disgusting intellectual purposes, I thought.
Ein Trunkenbold war der Vater gewesen, ein Nichtsnutz und Schürzenjäger, aber kriminell war er niemals geworden - abgesehen von kleinen Diebstählen als Schauermann.
For all the father had been a drunkard, a wastrel and a womaniser, he’d never actually resorted to criminal actions - well, no more than the odd bit of petty pilfering in the docks.
Nun sollte er einen Monat lang in einem verschlafenen Nest einen bekümmerten Gladiator ausbilden, in einem Ludus, in dem er von Kriegsgefangenen, entlaufenen Sklaven und überschuldeten Nichtsnutzen umgeben wäre.
Now he was looking at a month in a backwater training a troubled gladiator in a ludus whilst surrounded by prisoners of war, errant slaves and wastrels.
Schlimmer noch: er war fest entschlossen, sich von seiner unverschämt großen Freiheit (ein Ausdruck, den er dem Wort «Erbschaft» vorzog) nicht korrumpieren zu lassen, und wollte es nicht zulassen, als sozialer Schmetterling oder Nichtsnutz durchs Leben zu gehen.
Worse: he was resolved not to be corrupted by his outlandishly large independence (a word he preferred to "inheritance") and could not bear to think of himself as a social butterfly or wastrel.
Sie hatten ihm nie davon erzählt, welch harte Arbeit Tante Harriet zusätzlich annehmen musste, um das Geld, das er verspielte, wieder hereinzuholen. Oder von den Verhöhnungen, die Tessa erdulden musste, wenn andere Kinder ihren Bruder einen Trunkenbold und Nichtsnutz schimpften.
Never telling him of the work Aunt Harriet had had to do to make up the money he had lost gambling, of the taunts Tessa had endured from other children, calling her brother a drunk, a wastrel.
Und jetzt bist du hier aufgekreuzt, um Jagd auf uns zu machen, du Nichtsnutz.
And now you’ve come here hunting, you good-for-nothing.
»Dieser liederliche, faule Nichtsnutz!« sagte sie böse.
“The lazy, idle, Good-for-Nothing!” she said crossly.
Beeil dich, du Nichtsnutz!« Sie bemühte sich, daß ihre Stimme gebieterisch klang.
Hurry up, good-for-nothing!” She tried to sound imperious.
Adlige brachten dort die Söhne unter, die sie für Schwächlinge, für Sonderlinge oder Nichtsnutze hielten;
Noblemen fobbed off the sons they judged to be weaklings, misfits, or good-for-nothings;
Da brannte bei Erik die Sicherung durch. »Du verdammter, verwöhnter Nichtsnutz«, schrie er.
Erik blew up. 'You damned spoiled good-for-nothing,' he shouted.
Bestimmt keiner dieser anderen Ukrainer, Nichtsnutze, die nur an sich selbst denken und ans Biertrinken.
Not those other good-for-nothing Ukrainians who think only of looking after themselves and drinking beer;
Die Schrottkisten von Nichtsnutzen, Dealern, jugendlichen Losern.
The crapmobiles of dirtbags, drug dealers, no-account kids.
Bin ja auch nicht stolz darauf, dass ich einen verlogenen, diebischen Nichtsnutz zum Sohn habe, aber ich glaube, jetzt kann ich ihm vergeben.
I ain't all that proud of having a sorry thieving no-account for a son, but right now I guess I can forgive him.
Also kehrte Bahram zu seiner Arbeit in der Buchhaltung zurück, aber seine Leistungen waren so schwach, dass Seth Rustamji ihn in sein Büro zitierte und ihm ins Gesicht sagte, er entwickle sich zu einem regelrechten Nichtsnutz.
So Bahram went back to his old accounting job but his performance was so poor that Seth Rustamji called him back into his daftar and told him, bluntly, that he was becoming a complete nikammo – a worthless man.
Eine Shanks mit geübten Lippen konnte nicht nur die Dynamik ihres Flüsterns verändern, sondern es durch geschlossene Türen, um Ecken und durch die Zeit schicken, wo es dann in den Ohren einer Enkeltochter widerhallen mochte, die mit einem Nichtsnutz verheiratet war.
A Shanks woman with a practiced embouchure could not only modulate the dynamics of her whisper but send it through closed doors, around corners, across time itself to echo everlastingly, for example, in the reprobate ears of a granddaughter married to a no-account man.
Er war ein Nichtsnutz und ein Wilderer, und nicht einmal ein besonders guter.
He was a layabout and a poacher, and not a good one at that.
Aber Sie behandeln mich gar nicht wie einen Nichtsnutz.« »Natürlich nicht.«
But you don't treat me like I'm no good." "Of course not."
Mein Eindruck ist, die Leute hielten ihn für einen Nichtsnutz.
I get the impression that people think he wasn’t much good.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test