Traducción para "nicht zu verschulden haben" a ingles

Nicht zu verschulden haben

• are not to blame
• did not get into debt

Ejemplos de traducción

are not to blame

Die Franzosen schrieben ihre Schwierigkeiten dem Verfall des Dollars ab Ende 1985 zu, der dazu führte, dass die D-Mark ohne Verschulden Frankreichs stärker wurde.
The French blamed their difficulties on the decline of the dollar starting in late 1985, which caused the deutschmark to strengthen through no fault of France’s own.

Milo beobachtete, wie sich der Nebel den Hang hinaufwälzte und durch die blau erleuchteten Fenster in den Turm strömte, und er begann sich zu fragen, ob es tatsächlich Nickos Verschulden war, dass sie auf Grund gelaufen waren.
Milo watched the carpet of mist rolling up the hill and streaming into the tower through the blue-lit windows, and he began to wonder just how much Nicko was to blame for the grounding.

Das Eingeständnis dieser Verantwortung ist ebenfalls etwas, was die Unterhaltungsbranche erreichen kann, während das Rechtssystem und die Politik versagen, obwohl unsere Kulturwelt ebenso wie die Politik darauf spezialisiert ist, anderen die Schuld zuzuweisen – zu projizieren, statt ein Verschulden zuzugeben.
The adjudication of that guilt is another thing entertainment can do, when law and public policy fail, though our culture, like our politics, specializes in assigning the blame to others—in projecting rather than accepting guilt.