Traducción para "nicht einengend" a ingles

Nicht einengend

• not constricting
• not constraining

Ejemplos de traducción

not constricting

Aber dort fühlte es sich sanfter an als der einengende Griff, den sie nun spürte.
But it felt softer there, unlike the constricting grip she felt now.

Sie werden kein steifes, konstruiertes Englisch finden, das durch gestelzten Satzbau und einengende Wortwahl alte Burgmauern heraufzubeschwören versucht.
You will not find a rigid fabricated English meant to conjure castle walls by stilted diction and constricted vocabulary.

EINUNDZWANZIG Jahre zuvor, wenn er und Jane aus der einengenden und erstickenden Welt in der Park Avenue fliehen wollten, hatten sie den Bus zur Upper West Side genommen.
YEARS AGO when he and Jane had wanted to escape from her constrictive and smothering Park Avenue world, they would take the crosstown bus to the Upper West Side.

Meine Hände waren zwar schmal, meine Finger jedoch günstigerweise lang, und indem ich mit meinem Handgelenk leicht an den einengenden Wänden der Öffnung entlangschabte, konnte ich den Gegenstand gerade noch zwischen die Fingerspitzen klemmen.
My hands were small, but my fingers were conveniently long, and by scraping my wrist slightly against the constricting walls of the opening I could just grasp the object between my searching fingertips.

Ob zum Guten oder Schlechten, sein Schicksal erfüllte sich hier, was es auch sein mochte: eine ungewünschte Krone, das neue Laran, das so schwer auf ihm lastete, dass er meinte, wie ein Schmetterling aus dem ihn einengenden Kokon platzen zu müssen.
For better or for worse, his fate lay here, whatever it might be; an unwanted crown, the new laran which so weighed on him that he felt he would split asunder like a butterfly from its constricting cocoon.

Er sang das Hohelied von der Würde des menschlichen Körpers, pries die Bequemlichkeit der lockeren orientalischen Gewänder im Vergleich zur einengenden westlichen Kleidung, aber Pauline hatte doch angenommen, dass die von ihm befürworteten Tücher etwas länger und weniger durchsichtig waren;
He was always celebrating the nobility of the human body, and praising the ease of the loose Oriental dress compared with the constricting western garb: but Pauline had supposed the draperies he advocated to be longer and less transparent;

Der fast beruhigende Druck des Torsoteils störte sie ebenso wenig wie der feste Griff um einen Schenkel und das schwere Gewicht auf ihrem Schienbein, aber sie würde sich nie an das einengende Kopfstück und den Druck auf Augen, Schläfe und Kinn gewöhnen können.
She didn’t mind the almost comforting pressure of the torso unit or the tight grip across one thigh and the hard weight on her left shin, but she never could get used to the constricting headpiece and the pressures against eyes, temple, and jaw.

not constraining

Creyn stand vor ihr, rot von Blut, weiß von Geisteslicht, den einengenden goldenen Reif um den Hals.
Creyn was standing over her, red of blood, white of mind light, the constraining golden torc clasped about his throat.

Und jetzt erfanden sie ihre eigene Beziehungsform, eine, die historisch nicht anerkannt, nicht in Gedichten oder Liedern unsterblich gemacht worden war, sich aber wahrhaftiger und weniger einengend anfühlte.
But now they were inventing their own type of relationship, one that wasn’t officially recognized by history or immortalized in poetry or song, but which felt truer and less constraining.

Ein Grund dafür liegt darin, dass viele Künstler angaben, Auftragsarbeiten seien „einengend“ – sie fanden sich selbst auf ein Ziel hinarbeitend, welches sie nicht befürworteten, in einer Art und Weise, die sie nicht kontrollieren konnten.
One reason is that several artists said their commissions were constraining that they found themselves working toward a goal they didn't endorse in a manner they didn't control.

Wie die Washington Post 2013 berichtete, störte es Alexander zunehmend, dass sich der militärische Nachrichtendienst der USA nur mit verdächtigen Aufständischen und anderen Bedrohungen für die US-Streitkräfte befasste, was der soeben zum NSA-Chef ernannte General als zu einengend betrachtete.
As the Washington Post reported in 2013, Alexander grew dissatisfied with the limited focus of American military intelligence, which targeted only suspected insurgents and other threats to US forces, an approach that the newly appointed NSA chief viewed as too constraining.