Traducción para "nicht bemerken" a ingles

Nicht bemerken

verbo

• overlook

Ejemplos de traducción

overlook verbo

Ich gehe nicht mit der Erwartung hin, etwas zu finden oder etwas zu bemerken, was dem Auge der Polizei entgangen ist. Es ist schwer, Ihnen zu erklären, was ich will, Mr Kirkwood.
“I don’t expect to find anything,” Emily replied, “or to notice anything that the police have overlooked. I can’t explain to you, Mr. Kirkwood.

Es lag am linken hinteren Ende des Korridors. Vom Fenster aus konnte man die gesamte Auffahrt überblicken und würde eventuelle Besucher sofort bemerken.
It was the last on the left, with the window overlooking the driveway where he could easily look out to see who was approaching should anyone come up the drive.

Bei Izzy schien sie die Latte höher zu legen als bei ihren anderen Kindern, sie verlangte mehr von ihr, schien aber gleichzeitig ihre Erfolge neben ihren Fehlern gar nicht zu bemerken.
She seemed to hold Izzy to a higher standard than her other children, to demand more from her, yet at the same time to overlook her successes in favor of her faults.

Anedda war ein zu alter Hase, um dieses Detail nicht zu bemerken, und er spielte mit meiner Angst, indem er mir lange unverwandt in die Augen starrte. »Siebzig zu dreißig. Für wen hältst du dich, dass du denkst, du kannst auf die Hälfte Anspruch erheben?«
Anedda was too much of an old hand to have overlooked these details. He played with my fear, looking me straight in the eye. "Seventy-thirty. Who do you think you are, asking for half?"

Unterhaltungen wie diese ließen ihn fassungslos und besorgt zurück, und den Rest des Abends versuchte er, sich an ihre letzten Gespräche zu erinnern, ging sie im Kopf noch einmal durch, auf der Suche nach Hinweisen darauf, dass irgendetwas verdächtig und er einfach zu dumm gewesen war, es zu bemerken.
Exchanges like this left him stunned and bothered, and he spent the rest of the evening trying to remember the previous week’s conversations, picking through them for clues that something might have been amiss and he might have simply, stupidly overlooked it.

Es gab noch so wenige Exemplare, daß sie zwischen den Millionen Kreaturen, die auf dem Lande, in der Luft und im Wasser existierten, kaum zu bemerken waren. Noch gab es keinen Beweis dafür, daß diese Rasse gedeihen oder überhaupt überleben würde. Auf der Erde, auf der schon gewaltigere Lebewesen ihr Ende gefunden hatten, lag ihr zukünftiges Schicksal noch auf der Waagschale.
It was still so rare that a hasty census might have overlooked it, among the teeming billions of creatures roving over land and sea. There was no evidence, as yet, that it would prosper or even survive: on this world where so many mightier beasts had passed away, its fate still wavered in the balance.