Ejemplos de traducción
»Er hat sich angepasst.« »Wie?«
"It's adapted to it." "How?"
Die Ungläubigen haben sich angepasst.
The infidels have adapted.
Die Klügeren haben sich angepasst.
The smarter ones adapted.
Aber sie wurde… etwas angepaßt.
But it has been … somewhat adapted.
Es ist verändert – es ist angepaßt.
It’s altered—it’s adapted.
Ich hab mich der Bourgeoisie angepasst.
I adapted myself to the bourgeoisie.
Du hast dich schon angepasst.
“You’ve adapted already.
Er hatte sich angepasst, wie er mir gesagt hatte.
He’d adapted, as he told me.
»Perfekt angepaßt – alles in Ordnung.«
It’s adapted—everything’s fine.”
Er ist an das Leben im Weltraum angepasst.
He's adapted to live in space,
Es könnte natürlich angepaßt werden.
It could be adjusted, of course.
Ich hatte mich angepasst, irgendwie.
I had adjusted, somehow.
Aber gut angepaßt, vermute ich.
But probably well adjusted.
Und diese Frauen … sie haben sich damit abgefunden, sich angepasst.
And they … they seem to have adjusted to it.
Unser Körper hat sich daran nicht angepasst.
And our bodies have not adjusted to it.
Haben Sie hier die Verschwenkung angepasst?
Did you think about adjusting tilt here?
mich wieder melden, wenn ich mich angepasst habe?
we get back in touch when I’ve adjusted?
Wenn alle gut angepaßt sind, bist du arbeitslos.
If everybody is well adjusted, you’re jobless.”
Hm, haben Sie Ihre schon angepaßt?
Um, got yours adjusted yet?