Traducción para "neues verständnis von" a ingles

Neues verständnis von

• a new understanding of

Ejemplos de traducción

a new understanding of

Ich sah ihn mit einem neuen Verständnis an.
I looked at him with a new understanding.

Ein neues Gefühl überkam die Löwen, ein neues Verständnis.
A new feeling has overtaken the lions, a new understanding.

Die Episode des Maschinenangriffs hatte sie zusammengeführt, mit einem neuen Verständnis.
The episode of the machine attack had brought them together, with new understandings.

Sie waren zwar zu einem neuen Verständnis gelangt, hatten jedoch viel Treibstoff vergeudet.
They had come to a new understanding, but had wasted more fuel.

»Nun ja, ich verspreche es.« Sie sah Will mit einigem Staunen und mit einem ganz neuen Verständnis an.
and then she looked at him with a new understanding and some amazement.

Mit seinem neuen Verständnis begriff Dom, daß das allgemeine Bild von den Creapii nicht der Wirklichkeit entsprach.
With a new understanding Dom realized that the official view of the Creapii was wrong.

Nunmehr lauschte er mit neuem Verständnis und war hingerissen von der Vielfältigkeit und dem Glanz ihrer Gesänge.
Now he listened with new understanding, and he was entranced by the variety and splendor of their songs.

»Ich verstehe«, sagte Leia leise und sah den alten Admiral mit neuem Verständnis an.
“I see,” Leia murmured, gazing at the old Admiral with a sudden new understanding.

Ganz allmählich entwickelte er ein neues Verständnis der Natur, das auf wissenschaftlichen Beobachtungen und Gefühlen beruhte.
Like the tentative pencil lines in a sketch, his new understanding of nature based on scientific observations and feelings was beginning to emerge.

Clevere Hygiene sieht anders aus – die Forschung an den Bakterien dieser Welt läutet ein neues Verständnis von Sauberkeit ein.
This is not smart hygiene. Research into Nature’s huge range of bacteria has led to a new understanding of what cleanliness should mean.