Traducción para "neuer fund" a ingles

Neuer fund

• new find
• new fund

Ejemplos de traducción

new find

Beim Essen in der Kantine liefen ab und zu Gerüchte von neuen Funden um.
Occasionally, during lunch in the cafeteria, rumors would circulate about a new find.

Auch Vásquez, der Nobelpreisgewinner, war darunter und erwies sich als der Erregendste meiner neuen Funde.
Among them was Vazquez, the Nobel-prize winner, who became the most exciting of my new finds.

Bantz hatte seinen neuesten Fund dabei, Johanna, Nachname nicht geklärt, die unschuldige Jungfrau.
Bantz had his new find, Johanna, last name not decided, the innocent virgin.

Rojer rang eine kurze Weile mit seinem Gewissen und fragte sich, ob er Chefingenieur Firr von Thians neuen Funden berichten sollte.
For a short while, Rojer wrestled with his conscience: whether or not to tell Chief Firr of Thian's new finds.

Von ihm habe ich erfahren, dass es ganz besonders seltene und wertvolle Briefmarken gibt, und er erzählte mir, dass ein ganz fantastischer neuer Fund zur Versteigerung gekommen sei.
It was he who told me about the rare and expensive stamps and that a wonderful new find had come up for auction.

So zwang sein weltweiter Ruf ihn dazu, beständig zu reisen, neue Funde zu besichtigen und sein Fachwissen Forschern zur Verfügung zu stellen, die nur sehr ungern zugaben, daß sie seine Hilfe nötig hatten.
Thus Levine’s worldwide reputation forced him to continually travel around the world, inspecting new finds, and rendering his expert opinion to researchers who were annoyed to admit that they needed it.

Dann eilte er zu seiner Tante und überreichte ihr mit wichtiger Miene den neuen Fund, und sie klopfte ihm auf den Rücken und sagte: »Was für ein nettes Kälbele du bist.« Danach gab sie ihm einen Zettel, den er ans Schwarze Brett im Speisesaal heften sollte: Man könne den verlorenen Gegenstand nach Angabe von Erkennungsmerkmalen bei ihr im Kuhstall abholen.
Then he would rush to his aunt and hand over, quite officially, the new find, and she would pat him on his neck and say, “What a nice little kelbeleh you are.” Then she would give him a note to pin to the notice board in the dining hall: the lost item could be retrieved from her at the cowshed by providing identifying marks.