Ejemplos de traducción
Er ist unterwegs zu einer Kolonialwelt, auf der eine neue Seuche ausgebrochen ist.
It's being shipped to a colony world where a new plague has broken out.
Sie haben doch nicht vor, eine neue Seuche zu schaffen, um sie an die Revolutionäre in der Dritten Welt zu verkaufen, nicht wahr?
You're not creating a new plague to sell to Third World revolutionaries, are you?"
»Ist das nicht der, der neue Seuchen sammelt und dann damit droht, sie auf die zivilisierte Welt loszulassen, wenn er nicht ausgezahlt wird?«
Isn’t he the one who collects new plagues, and then threatens to turn them loose on the civilised world, unless he’s paid off?
Ganz zu schweigen von den Ureinwohnern, die dort gelebt haben, ehe die Planwagen aufgetaucht sind und eine hübsche neue Seuche mitgebracht haben.
Not to mention all the people who were living there before the covered wagons showed up and gave everyone a nifty new plague.
Eine neue Seuche, die man wegen der schwarzen wunden Stellen, mit denen sie ihre Opfer überzog, die Maskenkrankheit nannte, war in den Ländern des Nordens ausgebrochen.
A new plague, called the masking sickness because of the black sores covering its victims, had arisen in the countries to the north.
Fiese neue Seuchen, mit denen man die Feinde piesacken kann.
Nasty new diseases, with which to smite our enemies.
»Es war heiß in jenem Jahr, und die Soldaten brachten das Schweißfieber mit, eine neue Seuche, die nun in der Sommerhitze in England ebenso wütet wie im übrigen Europa.«
‘It was hot, that year, and the troops came with the Sweat, a new disease, which now curses England as it does Europe with the heat of every summer.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test