Traducción para "neu aufzustellen" a ingles

Neu aufzustellen

• to set up anew
• regroup

Ejemplos de traducción

regroup

Das FBI konnte nicht mehr tun, als einen globalen Tatort zu rekonstruieren und sich für den nächsten Anschlag neu aufzustellen.
All the FBI could do was reconstruct a global crime scene and regroup for the next attack.

Am Fuß des Berges, wo sich mehrere Kompanien unter heftigem Gedränge und Geschiebe neu aufzustellen versuchen, wo Viehtreiber Zugtiere vor Kanonen, Wagen und Ambulanzen spannen, wo Trompeten widersprüchliche Signale blasen, wo Verwundete stöhnen, erfährt der Sergeant Frutuoso Medrado den Grund des plötzlichen Rückzugs: Die aus Queimadas und Monte Santo anrückende Kolonne ist in einen Hinterhalt geraten, und statt Canudos von Norden her anzugreifen, muß die Zweite Kolonne in Eilmärschen ihr zu Hilfe kommen, um sie aus der Klemme zu ziehen.
At the foot of the slope, where there are infantrymen from companies trying to regroup, pushing and shoving each other about, troops trying to yoke the draft animals to cannons, carts, and ambulance wagons, contradictory bugle commands, wounded screaming, Sergeant Frutuoso Medrado discovers the reason for the sudden retreat: the column coming from Queimadas and Monte Santo has fallen into a trap, and the second column, instead of invading Canudos from the north, must now make a forced march and get them out of the trap they are caught in.