Traducción para "nebelwald" a ingles

Nebelwald

• cloud forest

Ejemplos de traducción

cloud forest

Er starrte in den Nebelwald, der über die Mauern der Festung ragte, und sein Blick sagte ihm, dass etwas von großer Tragweite vor ihm lag.
He eyed the cloud forest lapping the compound’s walls and knew that something momentous was waiting for him.

Blair wollte drei Wochen lang durch die verbliebenen Nebelwälder streifen, dann zu seiner Universität zurückfahren und genügend Fördermittel auftreiben, damit er sich danach ein ganzes Jahr im Gebiet der Huila aufhalten und erforschen konnte, welche Folgen die Zersplitterung ihrer Habitate für eine seltene lokale Art der Sperlingspapageien hatte. Das war zu machen;
For three weeks Blair would hike through the remnant cloud forest, then go back to Duke and scratch together enough grants to spend the following year in the Huila district, where he would study the effects of habitat fragmentation on rare local species of parrotlets. It could be done; it would be done;

Dort war unser Tepui, unser Nebelwald, der im Fünf-Minuten-Turnus von Zerstäubern bewässert wurde, und da ich nun schon einmal hier war, beschloss ich, die zum Teil überwucherten Düsen freizulegen. Ich hackte mit meiner Sichel, der Bach murmelte, rings um mich her stieg Nebel auf, und im Handumdrehen war der Nachmittag vorbei.
This was our tepuis, or cloud forest, replete with misters that were timed to come on at five-minute intervals, and since I was there anyway I decided to clear the vegetation away from the nozzle heads, hacking at things with my sickle while the stream gurgled and the mist rose like steam around me, and before I knew it the afternoon was gone.

»Wie ihr seht, führt der Weg am Abhang entlang und dann bergab in den Nebelwald, ehe er zu einer fast senkrechten Treppe kommt, die uns zum letzten Pass in Inti Punku bringt, was so viel heißt wie Sonnentor.« Nun sah man mehrere Einstellungen von ihm, wie er den Berg emporschnaufte, herrliche Landschaftsaufnahmen, dann wieder Nahaufnahmen von ihm, von seinen Wanderschuhen, seinem Rucksack, seinem Hinterkopf, von dem Ausblick, den er vor sich hatte, den Spiegelungen in seiner Sonnenbrille. Seine komplette Ausrüstung war neu, nichts mehr von den Sachen, die ich ihm gekauft hatte.
“As you can see the trail contours around this mountainside and drops into cloud forest before coming to an almost vertical flight of fifty steps leading up to the final pass at Intipunku, which means ‘Sun Gate.’ ” Lots of shots of him panting, shots of scenery, close-ups on him, his walking shoes, his backpack, the back of his head and the view before him, the reflection in his sunglasses. All of them were new, nothing I’d bought him. “And here we are,”