Traducción para "nacht schlaflos" a ingles

Nacht schlaflos

• sleepless night
• night sleepless

Ejemplos de traducción

sleepless night

Seit vierundfünfzig Jahren verbrachte er seine Nächte schlaflos. Und immer waren die Schatten um ihn gewesen.
Fifty-four years of sleepless nights, constantly besieged by shadows.

Du hast mir gefehlt, und ich habe so manche Nacht schlaflos und voller Angst verbracht, wenn ich darüber nachgrübelte, wo du wohl stecktest und wie es dir erginge.
I have missed you, and spent many a sleepless night churning with anxiety over your whereabouts and welfare.

Sie verbrachten die Nacht schlaflos in einem Schuppen in der Herberge »Zur goldenen Krone«, wo alle Zimmer besetzt waren und wo man Beamte ohnehin nicht gerne sah und beherbergte.
They spent a sleepless night in a barn at the inn ‘The Golden Crown’, where all the rooms were occupied and where officials were not particularly welcome.

Nachdem Clary aus der Stadt der Stille heimgekehrt war, hatte sie die ganze Nacht schlaflos an die dunkle Decke ihres Zimmers gestarrt und sich schreckliche Sorgen gemacht, bis ihr buchstäblich schlecht war.
She had spent a sleepless night the evening before staring into the darkness of her bedroom and worrying until she felt literally sick.

Ich habe eine gute Freundin, die jedes Mal, wenn sie (bei mir) allzu viel Olivenöl und Nüsse gegessen hat, nachts schlaflos im Bett daliegt mit einem Gefühl der inneren »Verstopfung«.
A good friend of mine tells me that every time she consumes too much olive oil and nuts (at my house), she has a sleepless night, plagued by a feeling that she is ‘blocked up’ inside.

Jeder andere Polizeibeamte in seiner Stellung und Gehaltsgruppe hätte wenigstens ein gewisses ungutes Gefühl gehabt, ständig Gefahr zu laufen, suspendiert oder ganz einfach entlassen zu werden. Nicht so Gunvald Larsson, so etwas war für ihn kein Anlass, nachts schlaflos im Bett zu liegen.
Any other policeman of his rank and salary grade would at least have felt some anxiety over the constant threat of being suspended or actually dismissed, but Gunvald Larsson had never spent a sleepless night over the prospect.

night sleepless

Ich hatte die primitive Wirkkraft von Koffein gegen Migräne schätzen gelernt und schlingerte manche Nacht schlaflos an den Wänden entlang, bis mich der morgendliche Gebetsruf ins Bett schickte, wo ich immer noch voller Grimm über Bücher nachdachte, die ich hätte schreiben können.
I had learned the crude effectiveness of caffeine against migraine; some nights, sleepless, pacing, I careened off the walls, and only the dawn prayer call sent me to bed, still thinking furiously of books I might write.

Meno dachte an seine akademischen Lehrer: Falkenhausen, cholerisch, besessen akribisch, der mit wehenden Kittelschößen durch das Jenaer Institut rannte, tagsüber mit blauer, weißgepunkteter Zauberkünstlerfliege; nachts, schlaflos, im Pyjama und Bademantel;
Meno thought of his university teachers – Falkenhausen: choleric, obsessive attention to detail, running round the institute in Jena, white coat fluttering out behind him, by day wearing a magician’s blue bow tie with white spots, by night sleepless in his pyjamas and dressing gown;