Traducción para "nachsendung" a ingles

Nachsendung

• forwarding
• redirection

Ejemplos de traducción

forwarding

Der dicke Brief mit Barbaras Absender, der Anfang Dezember im Briefkasten lag und den ich gespannt aufriß, war eine Nachsendung. Der Vater meines einstigen Spielgefährten hatte mir geschrieben. Lieber Peter Debauer,
In early December I received a thick letter with Barbara's return address, but when I tore it open it turned out to have been forwarded from Switzerland: it was from the father of my former playmate. Dear Peter Debauer:

redirection

Ich habe versucht, die Regeln zu umgehen. Ich hatte ein Schlupfloch gefunden, um die Nachsendungen an längst verstorbene Empfänger zu stoppen.
I attempted to circumvent the Rules with a loophole to stop redirections for long-deceased recipients.

Wenn du oder einer deiner Vorfahren häufiger als einmal an ein und demselben Ort gelebt habt, verweist der Nachsendedienst standardmäßig auf die vorherige Nachsendung, und das Ganze geht von vorne los.
If you, or an ancestor of yours, had lived in the same place more than once, the mail redirection service defaults to the earlier redirection and goes around again.

Es war nur ein einzelner Brief, der auf der Fußmatte lag: ein offizieller Umschlag der Post, dessen Inhalt als »Nachsendung« deklariert wurde.
There was only one letter lying on the welcome mat: an official Post Office envelope declaring the contents to be ‘redirected mail’.