Traducción para "nachbarschaftlich" a ingles

Nachbarschaftlich

• neighborly

Ejemplos de traducción

neighborly

Wir haben versucht, freundlich und nachbarschaftlich zu sein, jawohl, nachbarschaftlich!
We've tried to be nice and friendly and neighborly. Yes, neighborly!

Das wäre nicht besonders nachbarschaftlich.
That wouldn’t be very neighborly.

Die «nette, nachbarschaftliche Atmosphäre» endete «abrupt.
The “nice, neighborly atmosphere” ended “abruptly….

Schenkt Leah einen Blick nachbarschaftlichen Mitleids.
She gives Leah a look of neighborly sympathy.

hilfsbereit, nachbarschaftlich, nett, die ganze Welt war ein angenehmer und friedlicher Ort.
helpful, friendly and neighborly – the whole world a sweet and peaceable place.

Tante Dimity hätte Emmas nachbarschaftliche Geste jedenfalls gutgeheißen.
I knew that Aunt Dimity, for one, would appreciate Emma’s neighborly gesture.

Ich schnitt einen kleinen Ast als Glimmstab ab und schob ihn von einer Seite in den Aschehaufen, sozusagen aus nachbarschaftlicher Freundlichkeit.
I cut a little firewood and stacked it to one side, just to be neighborly.

Ich fragte mich, wie viele Geburtstage ich noch vergessen, wie viele nachbarschaftliche Pflichten ich vernachlässigt hatte.
I wondered how many other birthdays I’d forgotten, how many neighborly duties I’d neglected.

Wie bei der ersten Zusammenkunft herrschte anscheinend Einverständnis darüber, daß dies eher ein Kriegsrat als eine nachbarschaftliche Begegnung sei.
As at the earlier meeting, it seemed to be generally conceded that this was a council of war, rather than a neighborly visit.

Im Gefangenendilemma nachbarschaftlicher Schuldzuweisungen spielte Rose den Wärter, klirrte auf dem Korridor mit den Zellenschlüsseln und hatte jedermanns Geständnis in der Brusttasche.
In the Prisoners’ Dilemma of neighborly recriminations, Rose played the warden, jangling keys in the corridor, holding everyone’s confession in her breast pocket.