Traducción para "nach sich ziehend" a ingles

Nach sich ziehend

• dragging on
• pulling to be

Ejemplos de traducción

dragging on

Kalushiner zurück, die schwere Eisenkugel ihres Lebens hinter sich her ziehend.
Kalushiner comes back, dragging the great leg iron of her life.

Schritte im Schatten, leicht wie durch den Staub ziehende Federn, weckten sie.
The sound of footsteps in the shadows roused her. Soft steps, like feathers being dragged along the dust.

Halb ziehend, halb tragend schafften wir ihn gemeinsam aus der Reichweite der giftigen Wolke.
Together we half-dragged, half-carried it out of range of the smoke.

Sogleich wechselte er auf eine andere Ebene, die tief in sein Fleisch gegrabene Harpunenspitze des Tentakels mit sich ziehend.
It would blink out to some other aspect, dragging the jagged harpoon-tip of the tentacle with it, embedded in its flesh.

Er murmelte irgendetwas vor sich hin, raffte sich schließlich auf und schlurfte, den Rucksack hinter sich her ziehend, zum Auto.
He muttered, shoved himself to his feet, and slouched over to the car, dragging his rucksack behind him.

»Entweder du erklärst es ihm«, sagte Ann in die sich ziehende Stille hinein, »oder ich tue es.« »Es mir erklären, was denn? Was ist passiert?«
"Tell him," Ann said into the dragging silence, "or I will." "Tell me what? What's going on?"

GENESIS 2,17 Camilla mit sich ziehend gelangte Zack von dem Fabriktunnel in die Tempelkammer, in der gerade ein Schauer niederging.
GENESIS 2:17 Dragging Camilla, Zack emerged from the Factory tunnel to the Temple chamber into a shower.

Als die Echse den schlammigen Teich durchquert hatte, sprang sie zur Linken die Treppen empor, das Seil immer noch hinter sich her ziehend.
The lizard, having traversed the slurry pond, leaped up the steps to the left, still dragging the rope.

Er sah die Leute von dem Lokal weg in die Seitenstraßen laufen, ihre Freunde mit sich ziehend. In der Ferne ertönten Sirenen.
He noticed that people were running away from the bar, jogging into side streets, dragging their friends with them against a background of distant sirens.

In den Chicherías tauchte er auf, sobald es dunkel wurde, unvermutet, die Chunga mit einer Hand hinter sich her ziehend, in der andern die Arpa.
He would appear in the chicha bars in the evening, all at once, dragging Chunga along with one hand, his harp in the other.

pulling to be

Das ziehende Gefühl war etwas anders, doch es war da.
There was a subtle difference to the pulling sensation, but it was still there.

Das Kälteste an diesem ziehenden Wasser war, daß es immer hier sein würde, einerlei, ob sie da war oder nicht.
The coldest thing about this pull was that it would be here whether she was or not.

Ich kauerte mich zusammen, als das ziehende Gefühl stärker wurde.
I hunched in on myself as the pull grew stronger.

Mit aller Kraft daran ziehend brachte er den Krankenwärter zu Fall.
He pulled with all his strength, upending the orderly.

Inna hatte diese rückwärts ziehende Kraft auf Distanz gehalten.
Inna had kept the thing that was pulling him backward at bay.

In ihr steckt eine unerbittliche Macht, wie ein nach vorn ziehendes Vakuum.
There’s a kind of inexorable power in it, like a vacuum pull forward.

Hebend und ziehend wuchtete er den schwarzen Klumpen auf den Bauch.
Lifting and pulling, he wrestled the black lump onto its front.

Er beugte sich nach vorne und machte knappe, ziehende Handbewegungen.
He leaned forward and made a little pulling motion with his hands.

Und wir führten sie Kinder in einem Wagen ziehend herum.« »Sie starb aber.«
And we led her around pulling kids in a cart." "She died though."

Allana mit sich ziehend, schlich er sich bis auf zwei Meter an das Loch heran.
Pulling Allana along, he stepped to within a couple of meters of the hole.