Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Immerhin war er nach Maß gefertigt und paßte.
At least it had been made to measure and fitted in all the right places.
Das breite Eisenband schloss sich um sein Handgelenk, als wäre es nach Maß gefertigt.
The wide metal band fit close to his skin, as though it had been made to measure.
Es gleicht denen, die er in London nach Maß anfertigen läßt – bis hin zum Schild des Schneiders auf dem Kragen.
It’s identical to the ones he has made to measure in London, right down to the tailor’s label on the collar.
Die Füße waren groß und steckten in Schnürschuhen, die Gisler sich nach Maß anfertigen ließ – denn er hatte Plattfüße...
His feet were large and the corresponding lace-up boots made to measure, for Gisler had flat feet.
Wir haben auch ein blutbeflecktes Hemd sichergestellt, das in allen Einzelheiten identisch ist mit den Hemden, die Sie von einem Londoner Schneider nach Maß anfertigen lassen.
We have also taken possession of a bloodstained shirt which is identical in every particular to the shirts you have made to measure at a London tailor.
Es konnte nur nach Maß für ihn gefertigt worden sein — und er hatte es aufgestapelt, um sich besser rasieren zu können.
It could only have been custom-made for him — and he’d stacked it up to shave off.
Laura zögerte. »Die Ohrhörer sind nach Maß gemacht.« »Sie sind flexibel, ich könnte sie eine Weile tragen.
Laura hesitated. "My earplug's custom-made." "It's flexible, I. could wear it for a while.
Vielgestalt hatte die gesamte Häuserzeile in Besitz genommen, Wände eingerissen, neue errichtet, das Ganze umgebaut zu einer Residenz nach Maß.
She realized that it must be the whole row of houses, dividing walls destroyed and rebuilt, custom-made, renovated into one vast convoluted space.
Die Summe hatten sie geschätzt – 2645 Franken für Willi Bibers zwei Türen, die nach Maß geschreinert werden mußten, weil das Haus so alt war. »Zwei Türen.
It was an estimate of two thousand, six hundred and forty-five francs for the two doors of Willi Biber, which had to be custom-made, because of the house’s antiquity. “Two doors.
Er achtete auf sein Gewicht genauso penibel wie auf die internationalen Aktien-, Währungs-und Rohstoffmärkte und kleidete sich in schmal geschnittene italienische Anzüge, die er in Rom nach Maß anfertigen ließ.
He watched his weight as closely as he watched the international stock, currency, and commodity markets, and he dressed in slim Italian suits custom-made in Rome.
Der schwarze Blazer sah teuer aus, ein guter Schnitt, möglicherweise sogar nach Maß gefertigt. Insgesamt war dieser Christian zwar nur durchschnittlich groß, dafür aber überdurchschnittlich sexy. Doch am auffallendsten waren seine grünen Augen.
His black blazer looked just as expensive and well cut, perhaps even custom-made to fit his average-size but inexplicably sexy frame, and it was his green eyes that commanded the most attention.
Josée kannte nur seinen Vornamen, Victor. Er hat nie von seiner Frau und seinen Kindern gesprochen. Sie wußte auch nicht, was er von Beruf war, aber er schien vermögend zu sein. Seine Anzüge waren gutgeschnitten, seine Hemden nach Maß gearbeitet.
“Even Josée didn’t know his surname… She called him Victor… He never mentioned a wife or children… She had no idea what he did for a living… He was prosperous-looking. He wore good suits and custom-made shirts… Oh, and there’s one other thing I’ve just remembered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test