Traducción para "nach einem system" a ingles

Nach einem system

• according to a system
• for a system

Ejemplos de traducción

according to a system

Ihre Mutter gehörte zu der Sorte User, die ein Horror für jeden Computerspezialisten war: Sie löschte so gut wie nie etwas und speicherte Daten nach einem System, das rein intuitiv und ohne jede Logik war.
Her mother was the type of user who was a horror for computer nerds. She almost never deleted anything, and she backed up data according to a system that was purely intuitive and illogical.

Fielder betrachtete angestrengt die vielen Notizen, die vor ihm auf dem Schreibtisch lagen und die er nach einem System, das außer ihm niemand erkennen oder gar durchdringen konnte, auf verschiedene Zettel gekritzelt hatte.
Fielder concentrated on the jottings strewn around on his desk. He had scribbled things on various pieces of paper, according to a system that no one apart from him could see or understand.

Nachtigaller setzte die Spielsteine in Siebenersäulen auf Zahlen, deren Summe sich durch sieben teilen ließ, und er legte seine Karten nach einem System ab, das auch irgendwie auf der Sieben beruhte – er wies Smeik sogar jedesmal darauf hin und teilte ihm seine komplizierten Berechnungen mit, bei denen bis zu siebzigstellige Summen addiert, multipliziert und dividiert wurden, bis Smeik der Kopf rauchte.
Nightingale placed his bets in stacks of seven chips on numbers divisible by seven, and he also played his cards according to a system somehow based on seven. He not only drew attention to this each time but explained his intricate calculations, which entailed the addition, multiplication and division of figures up to seven digits long, until Smyke’s brain was in turmoil.

for a system

Aber es gab ein System, und das System funktionierte.
But there was a system, and that system worked.

Das wäre gegen das System.« Das System.
That’s not how the system works.” The system.

Das System war zwar fehlerbehaftet, aber es war eben das System.
The system was flawed, but it was still the system.

»Das System ist das System«, sagte Ful-ler.
"The system is the system," Fuller said.

System für System wurde ich abschaltet.
System by system, I was being shut down.

In welchem System befinden wir uns übrigens?« »In welchem System?«
What system are we in, by the way?’ ‘What system?’

Ein geschlossenes System. Narrensicher, weil es ein geschlossenes System war.
A closed system. Foolproof because it was a closed system.

»Das System zerfällt, und das System entwickelt sich weiter«, sagte er.
‘The system is decaying and the system is evolving,’ he said.

Es ist das KittyWhip Kat Food System. Das System.
It's the KittyWhip Kat Food System. System.

Er ist nicht im System.
“He’s not in the system.