Traducción para "mystifizierung" a ingles

Mystifizierung

• mystification

Ejemplos de traducción

mystification

Die Wirkung war die gleiche wie die der bewußten Mystifizierung innerhalb des Ordens.
The effect was the same as the deliberate mystification with the Golden Dawn about who was or wasn't a member.

Hin und wieder, scheint mir, erkenne ich seine Hand in den Materialien, die mir vor Augen kommen … Er ist besser geworden … Er betreibt jetzt die Mystifizierung um der Mystifizierung willen … Wir haben keine Gewalt mehr über ihn. Zum Glück!
I believe I recognize his hand, every now and then, in material I happen to see.... His quality has improved.... Now he practices mystification for mystification’s sake.... Our power now has no more effect on him. Luckily...”

sem Spiel hergibst, bedeutet das: Du bist selber nur noch ein Komplize der allumfassenden Mystifizierung.
If you continue lending yourself to this game, it means that you, too, are an accomplice of the general mystification.

Und ihre Reaktion, als sie zum ersten Mal von der Idee hörte, war genau so, wie John es prophezeit hatte: eine Mischung aus Entsetzen und Mystifizierung.
And, to be sure, her mixture of horror and mystification when first told about it were precisely as John expected.

A.: Eine Flut von Politik, eine Chronologie der Geschichte, Gnomen der Mythologie, Spalten von Theologie (einschließlich der Heiterkeit der Buddhisten, der Kosmologie der Hindus, der Unverständlichkeit der Taoisten und des Krieges der Christen), den Geist von Alhazred, den Dunst der Alchimisten, den Baum der Kabbalisten, Brunos Ketzerforschung, die Lust von Lulls, die Ova von Bacon, die Mystifizierung der Rosenkreuzer, das Schweigen der Sufis, den Enoch von Dee, die Weisheit der Gnostiker und das leise Schniefen der Liebesromane.
A: A prevarication of politics, a chronology of history, a gnome of mythology, a schiz of theology [including a serenity of Buddhists, a cosmology of Hindus, an inscrutability of Taoists and a war of Christians], an eldritch of Alhazreds, a fume of alchemists, a tree of Cabalists, a heresiarch of Brunos, a lot of Lulls, an ova of Bacons, a mystification of Rosycrosses, a silence of Sufis, an enoch of Dees, a wisdom of Gnostics and a small snivel of romances.

Und ich fürchte, dass sich manche Intellektuelle, die noch immer auf das »spontane Wissen« der volkstümlichen Klassen setzen, auf bittere Enttäuschungen und die krachende Widerlegung ihrer Thesen einstellen müssen. (Was sie damit eigentlich demonstrieren, ist eine bestimmte Art des Klassenethnozentrismus: Sie projizieren ihre eigene Denkweise auf die, deren Stimme zu hören und in deren Namen zu sprechen sie vorgeben – und zwar umso enthusiastischer, als sie Angehörigen dieser Klassen noch nie begegnet sind, außer vielleicht in Texten aus dem 19. Jahrhundert.) Wenn die Linke ihren eigenen Niedergang verstehen und aufhalten will, muss sie sich nicht nur von ihren neoliberalen Auswüchsen, sondern auch und gerade von den Mythologisierungen und Mystifizierungen lösen, für deren Aufrechterhaltung sich manche als Verfechter einer neuen Radikalität feiern lassen.
I’m afraid it’s the case that there are some cruel disappointments—along with some rather scathing refutations of their ideas—in store for those intellectuals who, demonstrating their own class ethnocentrism as they project their own manner of thinking into the skulls of those in whose place they speak while claiming to be attentive to their words, go on and on about the “spontaneous forms of knowledge” of the popular classes. Perhaps their enthusiasm is enabled by the fact that they have never in their life encountered anyone who belongs to those classes, except perhaps while reading writings from the nineteenth century. It is precisely these kinds of mythologies and mystifications, perpetuated by a certain set of people (seeking to be applauded as the promoters of a new form of radicalism), that the left needs to shake off—along with the neoconservative currents I described earlier—if it wishes to understand the phenomena that are leading it to its downfall, and then to reverse the process.