Traducción para "monolog" a ingles

Monolog

sustantivo

• monologue
• monolog
• soliloquy

Ejemplos de traducción

monologue sustantivo

Nichts. Dann musste es also ein Monolog werden.
Nothing. So, this would be a monologue, then.

Dies ist der Monolog, der sich daraus ergab:
This was the resulting monologue:

»Sind in Wirklichkeit ein Monolog.«
“…are in reality one long monologue.”

sätze aus meinen monologen.
lines from my monologues.

«Meinen Sie denn, ohne den Monolog -»
“Do you think, though, that without the monologue—”

Tom nahm seinen Monolog wieder auf.
Tom's monologue recommenced.

Es war ein Monolog, eintönig, hypnotisierend.
It was a monologue — droning, hypnotic.

Und ein ganzer Monolog gleich mit.
A whole monologue rising with it.

Giulianas Monolog war lang.
Giuliana’s monologue was long.

monolog sustantivo

Monologisch kommt von »Monolog«, was bedeutet, daß ein einzelner nur mit sich selbst spricht.
Monological comes from “monologue,” which means a single person talking by him- or herself.

Er blieb bei Helene und Maja stehen und begann einen von etwas fahrigen Gesten begleiteten Monolog zu halten.
He stopped when he got over to where Helene and Maya were and began a monolog, accompanied by somewhat nervous gestures.

In den Versionen der »Quantengesellschaft« werden Politik und Dialog völlig auf den Monolog reduziert, wodurch genau das zerstört wird, was angeblich geheilt werden soll.
In the “quantum society” versions, the political and dialogical are rudely reduced to the monological, thus devastating precisely that which is claimed to be healed.

Sehr zu meiner Erleichterung fing Ku'Sox nicht an, Drohungen auszustoßen oder Monologe zu halten. Der Chor der Pixies erinnerte mich an Jenks' Kinder. Das waren Erinnerungen, die Ku'Sox jetzt kannte.
Much to my relief, Ku’Sox didn’t start spouting threats or monologing, and the chorus of pixy shouts brought back memories of Jenks’s kids, memories that Ku’Sox had now.

Als Jack an dem Mark Twain vorbeigehen wollte, unterbrach dieser seinen Monolog an die Kinder, paffte ein paarmal an seiner Zigarre und rief hinter Jack her: »Mein Freund, kann ich Ihnen behilflich sein?«
As Jack started to walk past the Mark Twain it broke off its monolog to the children, puffed several times at its cigar, and called after Jack, “My friend, can I be of any assistance to you?”

In einem zwanzig Minuten dauernden Monolog schüttete er all den Zorn, den Unwillen, die Bitterkeit, den Sarkasmus aus sich heraus, die sich in seinem Herzen angesammelt hatten, seit jenem unvergessenen Tag, dort auf der Brücke des Scoutschiffs, als er zugesehen hatte, wie Darogir in acht schrecklichen Minuten zu Tode verbrannte.
In a twenty minute monolog, he poured out all the wrath and indignation, sarcasm and bitterness, that had been storing up in his heart from that unforgotten day there on the bridge of the scoutship when he had watched Darogir bum to death in eight terrible minutes.

soliloquy sustantivo

Monologe über männliche Ehre.
Soliloquies on male honor.

«Ein vollständiger Monolog», schmunzelte ich.
"An entire soliloquy," I laughed.

Bitte, Zauberer, genug von Euren Monologen!
Please, wizard, enough of your soliloquies!

Bald wandte sich der Monolog wieder seinem Vater zu.
Soon the soliloquy returned to his father.

Im wirklichen Leben sprach keiner Monologe.
In real life no one spoke in soliloquies.

Hier also hat Dimitri sich nach seinem großen Monolog versteckt.
So this is where Dimitri hid after delivering his great soliloquy.

Abrupt öffnete ich die Augen und unterbrach Luciens Monolog.
I opened my eyes and interrupted Lucien's soliloquy.

Unser tägliches Dinner ist die Bühne für seine Monologe des Zorns und der Verachtung.
Our nightly dinners were a stage for his soliloquy of anger and disdain.

Hypnose mit Hilfe eines Monologs über eine englische Kathedrale.« Susila lachte.
hypnosis by way of a soliloquy about an English cathedral." Susila laughed.

Nur das Feuer knackte leise seinen hellen, aber schon dunkelnden Monolog.
Only the fire softly crackled its bright but darkling soliloquy.