Traducción para "mittel das" a ingles

Mittel das

• means that
• moderate the

Ejemplos de traducción

means that

Aber die Mittel, die dahin führen – die Mittel.
It’s the means—it’s the means.

Das sind ihre Mittel.
That's their means.

Der Drogenhandel ist nur ein Mittel, und zwar ein übles Mittel, um Geld zu machen.
The drug racket is a means, and an evil means, of making money.

Wir haben andere Mittel.
We have our means.

Die Mittel dazu haben Sie.
You now have the means.

Den Anfang und die Mittel.
Beginnings, and means.

Nicht durch normale Mittel.
Not of normal means.

Mittels dieses Tagebuchs.
By means of this diary.

»Und welche Mittel sollten das sein?«
And those means are?

moderate the

Bei ihnen hatte es etwas Charmantes an sich gehabt, so ein mittel-gruseliges Shining-Feeling.
That had had a charming, moderately creepy The Shining feel to it.

Das graue Notizbuch half mir sogar dabei, die Konturen von Wörtern wie »mittel« und »schwer« zu erfahren, denn sie wirkten nicht mehr ambivalent, sondern endgültig und kategorisch.
The grey notebook even helped me to feel out the contours of words like ‘moderate’ and ‘severe’, which no longer felt ambiguous but definitive and categorical.

Selbst nachdem die Kultur als Wesenheit etabliert war und der Gebrauch herkömmlicher Währung eher als archaische Behinderung der Entwicklung denn als förderndes Mittel angesehen wurde, waren beträchtliche Mengen an Energie und Zeit – sowohl biologisch als auch maschinell – aufgewendet worden, um die verschiedenen Methoden zu perfektionieren, mit denen man dem menschlichen sensorischen Apparat vorgaukeln konnte, dass er etwas erlebte, das nicht wirklich geschah.
Even once the Culture as an entity had been established and the use of conventional currency had come to be seen as an archaic hindrance to development rather than its moderating enabler, appreciable amounts of energy and time - both biological and machine - had been spent perfecting the various methods by which the human sensory apparatus could be convinced that it was experiencing something that was not really happening.

(Wir werden unten darauf zurückkommen.) Zweitens skizzierten Marx und insbesondere Engels nach 1870 eine allgemeinere Vorstellung der historischen Entstehung und Entwicklung des Staates als Folge der Herausbildung von Klassengesellschaften. Seine vollständigste Formulierung erfuhr dieser Entwurf in Engels’ Schrift Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats (1884), die im Übrigen später zum Ausgangspunkt der Erörterungen Lenins werden sollte. Mit dem Anwachsen unversöhnlicher und nicht zu bewältigender Klassengegensätze in der Gesellschaft »ist eine scheinbar über der Gesellschaft stehende Macht nötig geworden, die den Konflikt dämpfen, innerhalb der Schranken der ›Ordnung‹ halten soll«, um so zu verhindern, dass der Klassenkonflikt sowohl die Klassen als auch die Gesellschaft »in fruchtlosem Kampf« verzehrt.6 Der Staat repräsentiert »in der Regel«, so Engels, die Interessen der mächtigsten und ökonomisch herrschenden Klasse, die dank seiner Kontrolle neue Mittel erwirbt, um die unterdrückten Klassen niederzuhalten;
Second, mainly after 1870, Marx, but more especially Engels, outlined a more general model of the historical genesis and development of the state as a consequence of the development of class society, most fully formulated in the Origin of the Family (1884), which incidentally forms the starting-point of Lenin’s later discussion. With the growth of irreconcilable and unmanageable class antagonisms in society ‘a power apparently standing above society became necessary for the purpose of moderating this conflict and keeping it within the bounds of “order”’, i.e. to prevent the class conflict from consuming both the classes and 52 Marx, Engels and Politics