Traducción para "mitteilen zu" a ingles

Mitteilen zu

• notify
• announce

Ejemplos de traducción

notify

Wir müssen es ihnen mitteilen.
Better notify them.

»Ich werde es auf jeden Fall der Verwaltung mitteilen.«
“I’ll be sure to notify the management.”

Ich wollte es Ihnen gerade mitteilen, Sir.
I was about to notify you, sir.

Wir werden den Champions genau einen Monat vorher mitteilen, was auf sie zukommt.
The champions will be notified of what is coming precisely one month beforehand.

»Wir werden dem FBI mitteilen, wo er sich zuletzt aufgehalten hat, und alles Weitere denen überlassen.«
“We’ll notify the FBI where their fugitive’s been living, and they can take it from there.”

Dann müssten wir von Rechts wegen die Kollegen von der Verkehrspolizei benachrichtigen und ihnen mitteilen, dass ein Vergehen vorliegt.
Then by rights we should notify traffic and tell them a criminal offence has been committed.

Glauben Sie mir, Señora – Valcárcel?, wenn mein Mandant am Kauf eines Exemplars interessiert ist, das Sie besitzen, wird er es mir mitteilen.
Believe me, Señora—Valcárcel?—if my client is interested in buying a book that is in your possession, he will be the one to notify me.

Ich hatte ihnen durch ihre Erzieherinnen und Kämmerer mitteilen lassen, dass der dreizehnte Februar für mich, ihren königlichen Vater, zu reservieren sei.
I had notified them by way of their governesses and chamberlains that February thirteenth was to be reserved for me, their most royal father.

Wir begannen übers Patrouillieren zu reden und wie Matthew den Älteren mitteilen würde, dass nachweislich Arum in der Nähe waren.
The conversation steered toward patrolling and how Matthew was going to notify the Elders that we had confirmation of Arum in the vicinity.

»Sobald wir in sicherer Entfernung von diesem Haus sind, werde ich Ihnen selbstverständlich mitteilen, dass es mir gut geht und wohin wir unterwegs sind.« Sie lächelte.
“As soon as we’re a safe distance away from here, I’ll notify them of our destination, course, and that I’m okay.” She smiled.

announce

»Dann werde ich sein Kommen dem Clan mitteilen.«
“Then I shall announce his arrival to the Clan.”

Mußte er das jedem mitteilen, dem er begegnete?
Did he have to announce that to everybody he met ?

Wie soll ein Mensch mitteilen, daß er tot ist?
How can a person announce his own death?

»Dann können wir der Presse mitteilen, dass das Mädchen im Fluss ertrunken ist.«
“So we can announce to the press that the girl in the river died of drowning.”

Es betrübt uns, Ihnen heute mitteilen zu müssen, dass wir schockierende Neuigkeiten haben.
We are grieved to announce that we have shocking tidings to report.

»Ich kann dem Vorstand mitteilen, dass alles nach Plan verläuft«, erklärte sie.
“I would like to report to the board that everything is progressing on schedule,” she announced.

In diesem Moment findet eine Sitzung im Innenministerium statt, was und wie man es mitteilen wird.
At this very moment there’s a meeting in the Ministry of the Interior to determine what will be announced and how.

»Jetzt«, sagte Geralt mit unschuldigem Lächeln, »wirst du mir mitteilen, dass hier etwas in der Luft liegt.
‘Now,’ smiled Geralt innocently, ‘you’ll announce that some thing’s in the air.

Ich kann der Öffentlichkeit mitteilen, dass wir Ermittlungen eingeleitet haben, Basil, aber wir haben noch keine Antworten.
"Basil, I can make an announcement that we're investigating, but we still have no answers.

Man hatte in den Zeitungen mitteilen lassen, daß die Bank die Seriennummern der gestohlenen Geldscheine kenne.
The newspapers had been allowed to announce that the bank had the numbers of the stolen notes.