Traducción para "mitmenschlichkeit" a ingles

Mitmenschlichkeit

• humanity

Ejemplos de traducción

humanity

Diese unvermutete Mitmenschlichkeit erschütterte Krahe mehr, als wenn die beiden versucht hätten, ein Kind zu bekommen.
Her humanity terrified Krahe more thoroughly than if they’d been trying to get pregnant.

Ich gehe den Strandboulevard zurück und denke daran, daß es selbst im paranoidesten Argwohn ganz tief verborgen Mitmenschlichkeit und den Wunsch nach Kontakt gibt, die darauf warten, ausgebrütet zu werden.
On my way back toward the city along Strand Boulevard I think that inside even the most paranoid suspicion there is a sense of humanity and the desire for contact waiting to emerge.

Die Lage der Armen im Indien des 21. Jahrhunderts hatte natürlich viel mit lokalen Dynamiken zu tun, traditionellen Kastensystemen zum Beispiel und mangelnder Mitmenschlichkeit in den Beziehun276gen zwischen Stadt und Land.
The situation of the poor in twenty-first century India certainly owed much to local dynamics: traditional caste hierarchies, for instance, and the failure of human sympathy to pass between the city and the countryside.

Die Schwarzmarkthändler hatten das biochemische Kombinationsschloss geknackt und ein marktgerechteres Produkt entwickelt, und so konnte man sich heutzutage, das nötige Geld und die entsprechenden Kontakte vorausgesetzt, zwanzig oder dreißig zusätzliche Lebensjahre kaufen – ohne diese lästige Anwandlung von Mitmenschlichkeit.
The black-marketers had hacked the biochemical combination lock and evolved a better product. Nowadays—assuming you had serious money and the right contacts—you could buy yourself an extra twenty or thirty years of life while avoiding that awkward surge of human sympathy.

Als sie eintraten, lächelte der Besitzer und sprach sie ruhig, ungezwungen und freundlich an, als ob er sie schon ewig kennen würde, und kaum saßen sie in den bequemen alten Ledersesseln an der Wand, kam der Kellner und wartete lächelnd auf ihre Bestellung. Er war einer jener Kellner, wie man ihnen fern der Heimat oft begegnet: ein alter Mann mit scharfen, verlebten Zügen, voll leisen Humors und Verstands, eine alte, hagere, vom Dienen gebeugte, aber immer noch rüstige und wendige Gestalt, ein braver «Familienmensch» mit Frau und Kindern, ein in Mitmenschlichkeit geübter Mann, dessen Jahre des Dienstes an Tausenden Leuten ihm eine Wesensart verliehen hatten, die weise, gütig, redlich, sanft und eine Spur zweideutig war.
As they came in, the proprietor smiled and spoke to them in a quiet, casual, and friendly manner as if he had always known them and, in a moment, when they were seated in the comfortable old leathers against the wall, their waiter came and smilingly waited for their order. He was one of those waiters that one often sees abroad: an old man with a sharp, worn face, full of quiet humour and intelligence, an old, thin figure worn in service, but still spry and agile, a decent "family man" with wife and children, a man seasoned in humanity, whose years of service upon thousands of people had given him a character that was wise, good, honest, gentle, and a trifle equivocal.