Traducción para "mit viel gräten" a ingles

Mit viel gräten

adjetivo

• bony

Ejemplos de traducción

bony adjetivo

Im Schein des warmgelben Kreises an der Wand war das knochige Schulterblatt kaum zu erkennen, ein harter Grat, gepolstert durch einen langen roten Haarzopf.
The orange circle in Talot’s room yielded barely enough light for Jehane to see Talot’s bony shoulder blade, a sharp ridge softened by a tress of long red hair.

Mein Herz raste, und aus panischer Angst um meine Gesundheit bestellte ich Fisch: einen Süßwasserfisch, brochet (Hecht), bekanntermaßen sehr grätenreich, hier aber (ohne Gräten) als kloßähnliches Soufflé, das in einer Sauce aus heimischen Flusskrebsen und Sahne schwamm.
My heart racing, and in a health panic, I ordered fish: a lake fish, a brochet (pike), famously bony, and prepared (bonelessly) as a dumplinglike soufflé floating in a sauce made from local crayfish and cream.

„Ich kenne diesen Platz, der Baum ist eine sehr alte Landmarke, aber nicht in Abydos.“ Er streckte seinen Arm aus und zeigte mit seinem dürren Finger auf die Wüstenberge. „Dort, in der Nähe des Grats am Pfad zum Tal der Könige.“ Heqet starrte ihn in stummem Entsetzen an.
"I know the place of the broken tree. It is an old, old landmark. And it is not in Abydos." His bony hand stretched out, a finger pointing toward the western cliffs. "It is there, near the summit, on the path to the Valley of the Tombs." As Heqet eyed him in frozen silence, he added, "That young one knew it too, or guessed it.

Der Lauf fuhr geradewegs in den offenen Mund des Virais, glitt wie ein Speer vorbei an den Reihen glänzender Zähne bis an den knochigen Grat über dem Schlund. Peter sah ihm in die Augen und dachte: Halt still. Mit einem letzten, harten Stoß rammte er die Mündung hinein, und dann jagte er Zander Phillips eine Kugel ins Hirn.
The barrel speared him like an arrow, sliding past the rows of glossy teeth, coming to rest where it pressed against the bony ridge at the top of his throat, and Peter looked him in the eyes and thought, Be still, giving the rifle one hard shove to drive it home before he shot Zander Phillips through the brain. TWENTY-ONE