Traducción para "misshandelte frau" a ingles

Misshandelte frau

• abused woman
• battered woman

Ejemplos de traducción

abused woman

»Wollen Sie wirklich noch eine Geschichte über eine misshandelte Frau hören, Miss Crimstein?« Pia lächelte, neigte den Kopf, und Hester fragte sich, wie viele Männer von dieser einfachen Bewegung schon verzaubert worden waren.
“Do you really need to hear another abused-woman tale, Ms. Crimstein?” Pia smiled and tilted her head, and Hester wondered how many men had been smitten by that simple move.

battered woman

Da ich ja eine mißhandelte Frau schützte und so, fragte ich, ob sie mir nicht einen kleinen Rabatt einräumen wollte.
I asked her, since I was protecting a battered woman and all, if she didn’t want to cut me some slack on the fee.

Alle Anwohner in Las Ánimas hörten ihre Schreie, die phasenweise an Stärke zu- oder abnahmen, als läge die misshandelte Frau in den Wehen und als wäre es eine schwere Geburt, eine von denen, die Mutter und Neugeborenes das Leben kosten können.
Everyone who lived on the alley heard her screams, which rose or fell in intensity as time passed, as if the battered woman was in the throes of a difficult childbirth, the kind that often ends in the death of the mother and the little angel.

Mallory hakte einen Fuß unter seine Beine und brachte ihn wieder zu Fall, so dass er mit dem Gesicht auf die Kante eines schweren Eichentisches schlug und sich auch eine blutige Nase holte. Pansy Heart drehte sich noch einmal zu ihrem Mann um, und erst, als von ihm keine Signale kamen, ließ sie sich von Betty Hyde wegziehen, die entschlossen war, sich diese Chance zu einem Gespräch mit der misshandelten Frau von keiner irdischen oder göttlichen Macht nehmen zu lassen.
Mallory tucked a foot under his unbending legs and tripped him, sending his face into the corner of a heavy oak table and giving him his own bloody nose. Pansy Heart looked back at her husband as though awaiting further orders. Then she yielded to the gentle force of Betty Hyde, who was propelling her through the door and into the hall. The gossip columnist was on her way to an interview with this battered woman, and nothing but a joint act of Congress and God would have stopped her.