Traducción para "miser" a ingles

Miser

• miserable

Ejemplos de traducción

miserable

Als sie mich entdeckte, wie ich mich da in meinen schmuddeligen Boxershorts herumdrückte, die Haare standen mir wie Heat Miser zu Berge, lehnte sie sich an die Anrichte und sagte: »Oh, hallo, mein Hübscher.«
When she spied me lurking there in grubby boxers, my hair in full Heat Miser spike, she leaned against the kitchen counter and said, ‘Well, hello, handsome.’

»Das Baumaterial holte er sich vom heißen inneren Planeten Miser, aber es war eine höllische Arbeit, obwohl er in den Bergwerken Ugnaughts einsetzte. Figg kam auf die Idee, ein rollendes Bergwerk für den Einsatz auf der Nachtseite Misers zu konstruieren, doch der Plan wurde nie verwirklicht.«
Most of the metal they used came from the hot inner planet, Miser, and even with Ugnaughts doing the mining they had a devil of a time with it. Figg sketched out an idea for a rolling mining center that could stay permanently out of direct sunlight on Miser's dark side. But nothing ever came of it.

wieviel Schuld sich das mosaische Volk ihm gegenüber doch aufgeladen habe, welche philosophischen Machenschaften bestimmter Scharlatane diesen und jenen Irrweg erst möglich gemacht hätten, daß man sich an höchster Stelle gegen ihn verschworen habe, ja, es sei ein zionistisches Komplott, das da fabriziert worden sei, der König von England sei involviert, Hahl, Queen Emma (der er noch, so erinnert er sich erbost, einen gigantischen Geldbetrag schuldig war) und andere, und daß die ganze Misere des Scheiterns seiner begnadeten Utopie denjenigen anzukreiden sei, die die Zügel in ihren raffgierigen, vom Mammon bis zur Unkenntlichkeit verkrümmten Händen hielten.
Nonetheless, it blusters forth jauntily out of him: how much blame the people of Moses had brought upon themselves in his eyes; the philosophical machinations by certain charlatans that had made this or that mistaken path possible in the first place; that there had been conspiracies against him at the highest level, indeed, it was a Zionist plot that had been hatched, the King of England was involved, Hahl, Queen Emma (to whom he still owes a gigantic sum of money, he recalls angrily), and others; that the whole miserable failure of his blessed utopia could be chalked up to those who held the reins in their greedy hands, those hands gnarled by Mammon beyond all human recognition.