Traducción para "metalldeckel" a ingles

Metalldeckel

• metal lid
• metal lids

Ejemplos de traducción

metal lid

Er trat hinter die Tonne und hob den Metalldeckel als Ganzes ab.
He went behind the can and lifted up the entire metal lid.

Doch als er den schweren Metalldeckel aufschiebt, sieht er, dass in dem Container schon eine Leiche liegt.
But when he flips open the heavy metal lid, there is a corpse already in there.

Sie presste die Griffe des Dosenöffners zusammen und das scharfe kleine Rad klackte durch den Metalldeckel.
She squeezed the handles of the tin opener and the sharp little wheel popped through the metal lid.

»Das könnte ich, aber es würde Ihnen wenig nützen.« Er schob einen Riegel an dem Metalldeckel des Tanks mit dem Kraken zurück.
“I could, but it wouldn’t convey much.” He slid back a bolt on the metal lid that covered the octopus tank.

Claret war zwanzig Meter weiter vorn neben einem Gully stehen geblieben und kämpfte mit dem schweren Metalldeckel.
Claret had stopped about twenty metres further on, next to a manhole that led down to the sewers. He was struggling with the heavy metal lid.

Der Himmel, der am Horizont farbig leuchtet, erstreckt sich überall sonst dunkel und dicht über den Platz wie der fest verschlossene Metalldeckel auf einer Mülltonne.
The sky, electric at the horizon, is otherwise stretched dark and tight, like a metal lid that has been screwed shut over waste.

Einmal, als wieder die Multbeeren-Marmelade ihrer Schwester eintraf, betrachtete sie einen Topf, das Glas, den Metalldeckel, das runde Musselintuch, das handgeschriebene Etikett, das Datum – das Datum! – und den Grund für dies alles, die gelbe Marmelade, und dachte: Genau das habe ich mit meinem Herzen getan.
One year, when her sister’s cloudberry jam arrived, she looked at a pot, at the glass, the metal lid, the circle of muslin, the handwritten label, the date—the date!—and the occasion for all this, the yellow jam, and she thought: that is what I have done to my heart.

Er fand im Schrank etwa ein Dutzend Dosen Bier einer bekannten Marke. Der Metalldeckel ließ sich entlang der punktierten Linie aufreißen, aber die Dose enthielt kein Bier, sondern – zu Bowmans Enttäuschung – die gleiche bläuliche Substanz wie der Karton.
There were half a dozen cans of beer – again of a famous brand – at the back of the refrigerator, and he pressed the tab on one of them to open it. The prestressed metal lid popped off along its strain lines, exactly as usual. But the can did not contain beer; to Bowman's surprised disappointment, it held more of the blue food.

Der schwere Metalldeckel schloß sich mit einem Dröhnen, Hintern und Beine des Mannes hingen heraus, der Rest war verschwunden. Eva wich schreiend zurück. Aus der Tiefe hörte sie Gegurgel und einzelne wilde Flüche.
The heavy metal lid came down with a clang. His bottom and legs protruded from the lip, the rest of him was hidden. She backed away and screamed. From deep within there came some gurgling noises and a few choice oaths. Terrified, she stared at the bonnet, it must have been heavy, but it lifted a fraction, fell down again, and lifted once more.