Traducción para "merklich als" a ingles

Merklich als

• noticeable as
• notably as

Ejemplos de traducción

noticeable as

Hier war es merklich wärmer.
It was noticeably warmer here.

Er hinkte jetzt merklicher.
He was limping more noticeably now.

Der Boden vibrierte merklich.
The floor vibrated noticeably.

Der Korridor verdunkelte sich merklich.
The corridor became noticeably darker.

Hier unten war es merklich kälter.
It was noticeably cooler down here.

Auch Bartholomäus war merklich verunsichert.
Bartholomäus, too, was noticeably uncertain.

Nur die Roben unterschieden sich merklich.
Only their robes were noticeably different.

Man wird eindeutig, merklich nervöser.
You will become increasingly, noticeably agitated.

Auch keine merkliche Rückkehr von Nebenwirkungen.
Also, no noticeable return of side effects.

Seine Stimme war merklich höher als sonst.
His voice was noticeably higher-pitched.

notably as

»Ich fürchte, ohne merklichen Erfolg.«
Without any notable success, I'm afraid—

Fast alle waren sich einig, dass Shibes neuer Ball merklich flexibler war.
Shibe’s new ball, nearly everyone agreed, was notably livelier.

Die Luft war inzwischen merklich kühler geworden, und der Himmel sah aus, als würde es bald schneien.
The air had become notably colder, the sky blanker, as if it might snow.

»Was immer du sagst, Liebes.« Die Schwangerschaft hatte Polgara merklich verändert.
"Anything you say, dear," she agreed placidly. Pregnancy had notably altered Polgara.

Zahlreiche Runcibles fand man auf dem Ozeanplaneten Prometheus, aber fünfzehn davon unterschieden sich merklich von den Übrigen.
There were numerous runcibles on an oceanic world called Prometheus, but fifteen of them were notably different from the rest.

Eure Tochter versucht ihn seit drei Jahrtausenden zu erziehen, ohne merklichen Erfolg.« Poledra lächelte.
You daughter's been trying to reform him for about three eons now without much notable success." Poledra smiled.

Haut beginnt unmittelbar, nachdem man sie eingeheimst hat, zu schrumpfen, am merklichsten die von jungen Erwachsenen, deren Haut von vorn-herein am festesten ist.
skin begins to shrink immediately after it has been harvested, most notably from young adults, whose skin is tightest to begin with.

Ein grundsätzliches Prinzip bei allen Hilfsprogrammen ist zum Beispiel, dass man die Bedingungen für Flüchtlinge nicht merklich besser gestalten kann, als sie für die Gastgeber außerhalb der Lager bestehen.
It is, for one thing, a fundamental part of aid protocol that you cannot make conditions notably better for refugees than they are for their hosts outside the camps.

Vor einigen Jahren hatte die Muttergesellschaft entdeckt, dass ihre Direktoren nach dem fünfzigsten Lebensjahr merklich an Produktivität nachließen – und zwar genau zu dem Zeitpunkt, da die Gesellschaft ihnen die höchsten Gehälter bezahlte.
Some years before, the Mother Company had discovered that its executives after the age of fifty began to be notably less productive, just at the time the Company was paying them the most.