Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
»Was war das?« fragte der Meister nach. »Nichts, Meister.«
'What was that?' the Master demanded. 'Nothing, Master.'
Der Meister, der sie gewebt hat, war ein wahrer Meister.
The master who wove them was a true master.
sustantivo
sustantivo
Der Meister der Bauleute kam heran und wischte sich die Stirn mit der Mütze ab.
The foreman walked over, wiping his forehead with his cap.
Shevlov wusste, was der Meister fragen würde, denn er fragte das jedes Mal.
Shevlov knew what the foreman would ask, because he did so each time.
Ich übergab ihn Hausmeister Howard, der ihn in Begleitung von Meister Stetson zur Bank brachte.
I then gave it to Howard, the caretaker, who went across to the bank with it, accompanied by Stetson, the foreman.
Obwohl er für den Vorarbeiter die Sprengungen durchführt, arbeitet Patrick die meiste Zeit mit den Tunnelarbeitern zusammen.
Although he dynamites for the foreman, most of the time Patrick works with the muckers in the manual digging.
Lovesey erteilte dem Mann im Tweedanzug, der, soviel sie herausgehört hatte, Meister in seiner Fabrik war, letzte Anweisungen.
He was giving last-minute instructions to the man in the tweed suit, who seemed to be the foreman of a factory he owned.
Es war ein Noteinsatz, der Meister hatte früh angerufen und gesagt, er solle Stockholm sausen lassen und stattdessen zu Melin stoßen, der bereits mit einem Bagger an Ort und Stelle war.
The foreman called in the morning and told him to skip Stockholm and instead join up with Melin who was already on the scene with a backhoe.
Mein Vater plante, Jim eines Tages zum Geschäftsführer seines gesamten Unternehmens zu machen, mit folgender Begründung: »Dieser Junge ist ein besserer Buchhalter als die meisten meiner Buchhalter und ein besserer Vorarbeiter als die meisten meiner Vorarbeiter.«
My father intended to make Jim the general manager of his entire operation one day, saying, “That boy is a better accountant than most of my accountants, and he’s a better foreman than most of my foremen.”
Oder wenn ick heute drin bin in meine Bude, und morgen fliege ich raus, keene Aufträge da, der Meister bleibt, der Herr Chef natürlich auch, bloß ick muß raus und uff die Straße und muß stempeln.
Or if I gotta job one day, and am out on my ear the next, there’s no orders, the foreman stays, the boss too, of course, but I’m on my bike.
sustantivo
Der Fahrer dieser Maschine war ein Meister seines Faches.
The pilot of that ’Mech was a maestro with his weapons.
»Ein Nachtischchen, um das Werk zu vollenden, Meister?«
‘A little dessert to finish off the job, maestro?’
»Meister, wie wäre es mit einem Damencocktail für uns zwei?«
“Maestro, how about a ladies’ cocktail for the two of us?”
Sie haben den Motorschaden sehr überzeugend vorgetäuscht, Meister Klopp.
You play a very convincing broken engine, Maestro Klopp.
Wir sitzen nach wie vor ohne Strom da, nicht wahr, Meister?
We are still sitting here without electricity, isn’t that so, maestro?”
»Sehen Sie gar nichts mehr, Meister?« fragte ich erschrocken.
"You don't see anything, maestro?" I asked, alarmed.
Der Meister schwenkte eine kleine Tischglocke, worauf die Hausangestellte mit dem Kaffeetablett hereinkam.
The maestro rang a little bell, and the maid came in with a tray of coffees.
»Aurora, Meister, immer noch dieselbe Aurora«, antwortete ich und umarmte ihn.
"Aurora, maestro, the same Aurora as always," I replied, giving him a hug.
Wie abergläubisch Sie sind, roter Meister, daß Sie sich vor einer schwarzen Frau fürchten.
You must be very superstitious, red maestro, if a woman in black can frighten you.
»Ich erzähle gerade dem Meister, dass Sie gerne etwas Dickflüssiges für Damen trinken würden, zur Abwechslung.«
“I was just telling the maestro that you would like something syrupy, a ladies’ drink, for a change.”
sustantivo
Die meisten blieben da, einschließlich des Oberkaninchens.
Most stayed behind and the Chief Rabbit was one of them.
»So viel Einsicht ist den meisten Kriegshäuptlingen schon nicht mehr zuzutrauen.«
“Such sense is generally wasted on War Chiefs.”
Wenn ich falschläge, würde der Chief am meisten darunter zu leiden haben.
If I was wrong, the chief was going to bear the brunt of it.
Die meisten von ihnen wußten so viel über den Krieg wie ihr Häuptling.
Most of them knew as much about war as their chief did.
sustantivo
Manche sind Chartermagier, wenn auch keine Meister.
Some are Charter mages, though they are not adept.
Höhere Beamte sind Meister darin, unerwünschte Bittsteller falsch zu informieren.
Senior bureaucrats are adept at misinforming unwelcome suppliants.
Kraken lieben die Freiheit, und sie sind wahre Meister in der Kunst des Entfliehens.
“Octopuses love freedom, and they’re adepts in the art of escape.
Sarastro war ein Priesterkönig, der Meister dieser Bruderschaft, die der Weisheit diente.
Sarastro was a priest-king, the highest Adept of this Brotherhood of guardian wisdom.
Meister wie Erik waren nicht die Einzigen mit einem Ruf in der Gemeinschaft der Unsterblichen.
Adepts like Erik weren't the only ones with reputations in the immortal community.
sustantivo
»Für den guten alten Herrn und Meister ist das gar kein Problem.«
“No trouble to the jolly old boss.”
Sie sind anders als die meisten Typen, die der Boss fertiggemacht hat.
"You're not like a lot of the jokers the boss has clobbered.
Aber am meisten liebte sie daran, dass sie ihr eigener Boss war.
But most of all, she loved being her own boss.
sustantivo
Diana flüsterte mir zu: »Okay, Meister, wir haben's kapiert.
Diana whispered to me, “Okay, we get it, Buster.
Buster muss meistens bloß grunzen, während die Drehbuchautoren lange Monologe für sie schreiben, um das Defizit auszugleichen.
All Buster has to do is mostly grunt while the writers give her soliloquies to make up the difference.
Das meiste von dem, was dort entstanden ist, ist verlorengegangen, aber ich weiß noch, dass ich Gedichte geschrieben und übersetzt und ein langes, furchtbar kompliziertes Drehbuch für einen Stummfilm verfasst habe (halb Buster Keaton, halb philosophischer Stepptanz).
Most of the work I did then has been lost, but I remember writing poems and translating poems, as well as composing a long, exhaustingly complex screenplay for a silent film (part Buster Keaton movie, part philosophical tap dance).
Natürlich warf hier keiner das Geld zum Fenster raus – die meisten Geschäfte waren von dem Kaliber Price Buster/Superdrug/Nice-Scheiß, die Fenster zugepappt mit schrillen Supersonderangebotsplakaten –, aber im Gegensatz zu Bradford schienen sie zumindest halbwegs zu prosperieren.
It was obvious that there was not a great deal of money in Ashington - most of the shops were of the Price Busters/ Superdrug/Wotta Loada Crap variety, their windows papered with strident promises of special offers within - but at least they appeared to be thriving in a way that those of Bradford, for instance, were not.
sustantivo
Meistens zog er sich mit Mac ins Dojo zurück, um mit ihm zu trainieren.
Mostly, he and Mac would repair to the dojo and work out.
Er hat Anteile an Macs Clubs und verbringt die meiste Zeit damit, Mac bei seinen Geschäften zu helfen.
He has a piece of all Mac’s clubs, and he spends most of his time helping Mac run his business.”
Die Wir-sind-die-Größten wussten das besser als die meisten, weil sie ihnen viel näher waren.
The Nac Mac Feegle knew that better than most, being so much closer to it.
»Bitte.« »Nehmen Sie es nicht persönlich, Mac, aber die meisten Kerle sind nicht besonders gescheit.«
“Please.” “Don’t take offense, Mac. Most guys aren’t very bright.”
Lupos MAC-10 und ein Klappmesser sowie die Browning-Automatik, die Tony meistens mitnahm.
Lupo’s MAC-10 and straight razor, a Browning automatic Tony often carried.
Bis Mac, mein ältester Bruder, zur Welt kam, haben meine Eltern auch die meiste Zeit in einem Hotel gelebt.
My parents essentially lived in a hotel until after Mac, my oldest brother, was born.
Mac.» – «Wie nannte er mich meistens?» – «Ich nehme an, Emanuel.» Ich tat so, als dächte ich nach. «Nein, warte. Manny.
Mac." "What's the thing he called me the most?" "I guess it was Emmanuel." I pretended to think. "No, wait. It was Manny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test