Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Dies ist mehr unser Haus als ihres, wenn man genau darüber nachdenkt.
This is more our house than hers when you think of it.
Und ihr manticoranisches Haus an der Jasonbai ebenso, auch wenn es mehr ihr Haus war als ihr Zuhause.
And she supposed her Manticoran mansion on Jason Bay was, too, although somehow it still seemed more her "house" than truly home.
Ich schätze, dort gibt’s mehr leere Häuser als Einwohner und keine nennenswerte Wirtschaft, abgesehen von Fischerei und Hummerfang.
More empty houses than there are people, I guess, and no business to speak of except fishing and lobstering.
Das Schiff flog förmlich durch den gewundenen Wasserweg zwischen den Inseln, vorbei an mehreren großen Häusern und einsamen Piers.
The ship nosed through the twisting passage between the islands, past more tall houses and silent piers.
Wir kamen an einer der drei Windmühlen, an vielen kleinen Tümpeln, Spazierwegen und mehr »Trophäen«-Häusern vorbei, als man mit Seemuscheln hätte bewerfen können.
We passed a windmil , lots of little ponds, walking tracks, and more “trophy” houses than you could throw a seashel at.
Das Höchste, was ihr zu entringen war, war ein halbes Versprechen, nicht mehr an Häuser und Anstandsdamen zu denken, bis sie sich an das Stadtleben und die Stadtgebräuche gewöhnt haben würde.
The most that could be got from her was a half-promise not to think any more about houses and chaperons until she had had time to grow accustomed to town life and customs.
Inverness hat vor allem einen schönen, grün und gemächlich dahinfließenden Fluß, der romantisch mit Bäumen überhangen, am einen Ufer von großen Häusern, gepflegten, kleinen Parks und der alten Sandsteinburg (nun dem Sitz des Bezirksgerichts) gesäumt ist und am anderen von alten Hotels mit steilen Satteldächern, noch mehr großen Häusern und der gravitätischen, Nôtre-Dame-ähnlichen Kathedrale.
Above all, Inverness has an especially fine river, green and sedate and charmingly overhung with trees, lined on one side by big houses, trim little parks and the old sandstone castle (now the home of the regional sheriff's courts) and on the other by old hotels with steep-pitched roofs, more big houses and the stolid, Notre Dame-like grandeur of the cathedral, standing on a broad lawn beside the river.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test