Traducción para "megaphon" a ingles

Megaphon

sustantivo

• megaphone
• bullhorn
• trumpet
• loud-hailer

Ejemplos de traducción

megaphone sustantivo

Er sprach durch ein Megaphon.
He spoke through a megaphone.

Er schnappte sich ein Megaphon und ging auf die Brücke.
He grabbed a megaphone and stepped onto the bridge.

Doch er hatte bereits wieder sein Megaphon aufgenommen: »Nicht jetzt«, warnte er.
But then he had already taken up the megaphone again.

Kein Risiko. Anfragen unter Box 943 Megaphone.
no risks. Apply Box 943 Daily Megaphone.

Es fehlte ihm nur das Megaphon. »Kommen Sie rein«, sagte er.
All he needed was the megaphone. “Come inside,”

Er zeigt mit dem Megaphon auf die chaotische Szene hinter sich.
He waves his megaphone at the chaotic scene behind him.

Scott. Er hatte keine Reitstiefel und kein Megaphon, aber er sah so aus, als ob.
Scott. He had no riding boots or megaphone, but it looked as if he did.

Eine Frau mit einem Megaphon stand vor dem Eingang des Rathauses.
A woman holding a megaphone stood at the front entrance to Metroplex Hall.

»Ein Glück!«, rief Mr. Brickle durch sein Megaphon.
“Thank God!” shouted Mr. Brickle through his megaphone.

»Wollen Sie ein Megaphon, Sie Spion?«, brauste der ehemalige Soldat auf.
Do you want a megaphone, spook? said the ex-soldier curtly.

bullhorn sustantivo

Ein blökendes Megaphon.
A bullhorn voice babbled.

Da drin!« Wieder der Cop am Megaphon.
Inside!" The cop on the bullhorn again.

Der Franzose senkte das Megaphon.
The Frenchman lowered his bullhorn.

ICH WIEDERHOLE, trötete das Megaphon.
I REPEAT, the bullhorn shrieked.

Der erste FBI-Mann hatte ein elektrisches Megaphon dabei.
The first FBI man carried an electric bullhorn.

Wir können erkennen, wie jemand eine Art Megaphon anbringt.
We can see somebody attaching a bullhorn of some kind.

Vor dem Gebäude brüllt jemand Anweisungen durch ein Megaphon.
Outside the building, someone barks safety instructions through a bullhorn.

Flutlichter strahlten über die Anhöhe, ein Megaphon krächzte: »Polizei!«
Spotlights beamed across the rise, bullhorn crackled: "Police!"

Er räusperte sich und blaffte acht Namen ins Megaphon.
He cleared his throat, lifted the bullhorn and barked off the names.

Tammy nahm ihm das Megaphon ab und stimmte ein Lied an, das alle mitsangen.
Tammy finally grabbed the bullhorn and got everyone singing.

trumpet sustantivo

Er trug eine Krone aus umgekehrten Spitzen, bei denen es sich eigentlich, erkannte Deeba auf den zweiten Blick, um Megaphone handelte, die sich abwechselnd vor den Mund neigten, um seine Äußerungen noch weiter zu verstärken. »TERMINUS!«, sagte er, »BOBINET!
He wore a crown of inverted spikes, each of which, Deeba realized, was a speaking trumpet that swung down in front of his mouth, to amplify him further. “TERMINUS!”

»Sie fährt los«, rief Foote aufgeregt durch sein Megaphon zu den neben seinem Flaggschiff festgemachten Booten. Als die Nachricht durch die Flotte ging, ließen die Mörserschiffe einen Schauer von Granaten los, um das Geräusch der Dampfmaschinen auf der Carondelet zu übertönen.
"There she goes," Foote shouted excitedly through his speaking trumpet to the boats moored beside his flagship- oose a curtain through the fleet, the mortar rafts let I As word passed e sound of Carondelet's steam engines.

loud-hailer sustantivo

Wieder eine Pause, dann von neuem das Megaphon.
Another pause, and then the loud hailer again.

Eine Gestalt erschien jetzt auf dem Turm des U-Boots und rief sie durch ein lautes Megaphon in einem stark ausländisch gefärbten Englisch an. »Britannia.
A figure now appeared on the submarine's conning tower and, speaking English in a thick foreign accent, addressed them through a loud-hailer. 'Britannia. Prepare to be boarded.

Die Patrouillenboote leuchteten ihn mit ihren Scheinwerfern an. Die Männer von der Küstenwache waren mit den Gewohnheiten unserer Familie vertraut, aber die von der Marine waren richtige Saukerle. Sie kamen plötzlich, unvermittelt, auf Schnellbooten mit Scheinwerfern. Mit Megaphonen und Fallschirmraketen. Er war widerborstig und gab freche Antworten, bis sie schließlich begriffen, dass er harmlos war, bloß ein Junge mit einer seltsamen Sehnsucht.
The occasional patrols on the lough shone their lights at him: the Coast Guard were well versed in our family’s habits, but the military units were miserable. Searchlights on their boats, they pulled up quick and sudden. Loud hailers. Parachute flares. He was petulant with them and gave them lip, until they figured out he was harmless enough, just a boy with an odd yearning, though once they tipped his boat over, and all his careful charts were ruined.