Traducción para "mechanismus hinter" a ingles

Mechanismus hinter

• mechanism behind

Ejemplos de traducción

mechanism behind

Michail skizzierte den mutmaßlichen Mechanismus hinter dem Sonnenzyklus.
Mikhail sketched the accepted mechanism behind the solar cycle.

es konnte den zerfallenden Mechanismus, hinter dem es lebte, nicht voll nutzen.
it could not fully make use of the decayed mechanism behind which it lived.

Während er sich herunterbeugte, um den blockierten Mechanismus hinter dem Knie zu lösen, betrachtete Ophelia ihn etwas genauer.
As he leant to unblock the mechanism behind his knee, Ophelia took the chance to look at him more closely.

Bisesas Einblicke hatten Eugene und anderen zu einem umfassenderen Verständnis des physikalischen Mechanismus hinter dem Sonnensturm verholfen und hatten der Menschheit wahrscheinlich das Überleben ermöglicht.
Bisesa’s insights had helped guide Eugene and others to a fuller understanding of the physical mechanism behind the sunstorm, and had, conceivably, helped humankind to survive it.

Um die Uhr zum Laufen zu bringen, hatte er gesagt, musste man ein Gewicht an einer Kette nach oben ziehen, und wenn dieses Gewicht losgelassen wurde, sank es langsam herab und trieb dabei den verzwickten Mechanismus hinter dem Ziffernblatt an.
To make the clock work, he had said, it was necessary to pull a weight upward, and then the weight, released, slowly descended to drive the intricate mechanism behind the clock’s face.

Obwohl ich eine ganze Weile mit dem Mechanismus hinter diesem Buch gekämpft hatte und es mir nicht gelungen war, herauszuarbeiten, wie sich die Teile ineinanderfügten, hatte ich doch die ganze Zeit geglaubt, es stecke etwas darin, ein Entwurf, der sich, wenn ich ihn nur freilegen und von dem Rest trennen könnte, als so feinsinnig und irreduzibel erweisen würde, wie es die Idee eines Romans verlangt, der nur so und nicht anders geschrieben werden kann, um sie auszudrücken.
Though I had been struggling with the mechanism behind the book for some time, unable to work out how the pieces fit together, I’d believed all along that there was something there, a design that if I could only dislodge and separate it from the rest would prove to have all the delicacy and irreducibility of an idea that demands a novel, written in only one way, to express it.