Traducción para "mechanisches klavier" a ingles

Mechanisches klavier

• mechanical piano

Ejemplos de traducción

mechanical piano

Nachts kam alle Welt aus den Hütten der Eingeborenenstadt und versammelte sich vor der Pagode, unermüdlich beäugten und belauschten sie das Gehopse der Weißen um das mechanische Klavier, das mit verschimmelten Saiten klagend seine verstimmten Walzer von sich gab.
At night big crowds poured out of the native huts and collected around the pagoda, never weary of seeing and hearing the whites jigging around the mechanical piano as off-key waltzes wheezed from its moth-eaten strings.

oder hinunter durch die Straßen von Galata mit ihren Obstständen und den Griechinnen, die auffordernd in der Tür stehen, und den Matrosenkneipen, in denen mechanische Klaviere klimpern oder eine Blaskapelle spielt und das Tanzen der engumschlungenen Paare an die Wellenbewegung des Meeres erinnert;
or down through the waterfront streets of Galata with their fruitstands and their Greek women jiggling in doorways and their sailors’ cafés full of the jingle of mechanical pianos or the brassy trombone music of an orchestra, where the dancing of ill-assorted closehugged couples has a sway of the sea to it;

Der mächtige Wind, der unablässig von Asien her weht, ein Wind so stark, dass er einem fast marmorgeädert erscheint, ein Wind von unvorstellbarer Weite, heult in meinem Glas und übertönt die verrückte Melodie, die aus dem mechanischen Klavier hinter mir kommt.
The huge continual streaming wind out of Asia, a wind so hard you can almost see it streaked like marble, a wind of unimaginable expanses, whines in the mouth of my glass and tears to tatters the insane jig that comes out of the mechanical piano behind me.

Sobald er wieder unten in der Bar war, beauftragte er einen Landsmann, der weiter hinten Gläser spülte, einem bärtigen Mann in einer kleinen Bar in Galata etwas auszurichten, der neben einem mechanischen Klavier saß und mit einem einarmigen griechischen Matrosen Tavli spielte.
When he got down to the bar again he sent out a compatriot of his who was washing glasses in back to deliver a message to a bearded man sitting beside the mechanical piano in a small bar in a side street in Galata playing backgammon with a onearmed Greek sailor.

Stürmischer Beifall brach im Saal los, als der Mann, der gesehen hatte, wie die Kutsche mit dem Blumenmädchen Lucille Lanout davonfuhr (dessen Kopf sich später mit ausgestochenen Augen und abgeschnittener Nase im Bottich wiederfand), in Fechtel den Herrn erkannte, der dem Kind sein mechanisches Klavier in höchsten Tönen schmackhaft gemacht hatte.
The hall burst into applause when a man who had seen the flower girl Lucille Lanoux ride away in the carriage (her head was later found in a barrel with the eyes gouged out and the nose cut off) identified Fechtel as the very same man who had described the miraculous abilities of his mechanical piano in such glowing terms.