Traducción para "matsch" a ingles

Matsch

sustantivo

• mud
• slush
• sludge
• mush

Ejemplos de traducción

mud sustantivo

Es war, als würde man durch Matsch gehen;
It was like walking in mud;

Der Matsch war hineingekommen.
~~ The mud had gotten in.

Du bist mitten im Matsch.
You are down in the mud.

Jeder hinterließ Matsch.
Everybody tracked mud.

»In den Matsch, Sie sagen es.«
In, as you say it, the mud.

Das Automobil bebte im Matsch.
The automobile shivered in the mud.

Das Gras war glitschig vor Matsch.
The grass was slippery with mud.

Aber er ließ sie in den Matsch fallen.
But he dropped it in the mud.

Farne, Fasane und Matsch.
Bracken, pheasants and mud.

Das Schmatzen der Reifen im Matsch.
The squelch of their tires in the mud.

slush sustantivo

Am Straßenrand grauer Matsch.
Gray slush by the roadside.

Aber der Matsch darunter stieg weiter.
But the slush beneath her continued to rise.

Der Boden der Siedlung war zu Matsch geworden.
The floor of the stockade was melted to slush.

Radspuren von Lieferwagen durchfurchten den Matsch.
The footprints of delivery vans corrugated the slush.

Der Bus ratterte weiter durch Matsch und Schnee.
The bus groaned on through the slush and the snow.

Ich kniete im Matsch und hörte ihrem Geschnatter zu.
I knelt in the slush listening to their chatter.

Holly stampfte den Matsch von ihren Stiefeln.
Holly stamped the slush from her boots.

Der Schnee schmolz zu Matsch, Regen und Graupel.
The snow was melting into slush, rain, and sleet.

Er starrte auf den Schnee und den Matsch hinaus.
He continued to stare out the window at the snow and slush.

Das Wasser würde kalter Matsch sein, doch sie konnten sich hineinversenken.
The water would be cold slush, but they could burrow in it.

sludge sustantivo

Der Matsch war noch tiefer geworden.
The sludge had thickened.

Grauer Matsch bedeckte den Boden.
A grey sludge covered the floor.

Nein, er ist mehr zu Matsch geworden.
No, it was more like he turned to sludge.

Sie werden diesen Wald zu einer zolldicken Schicht Matsch niederbrennen.
They’ll burn the forest to an inch thick layer of sludge.”

die Kisten waren ineinandergekracht, und ihr Inhalt war in den Matsch geflossen.
the chests had crashed into each other, spilling their contents into the sludge.

Dann holte das Schiff erneut über, und er flog unter einer Welle von Matsch auf die Seite.
Then the ship lurched again, and he was thrown sideways, under a wave of sludge.

Muskeln schrumpelten. Der Arm wurde zu Matsch und tropfte von meiner Schulter.
Muscles shriveled. The limb turned to sludge and dripped from my shoulder.

April und er tranken ihren Kaffee aus, der bitter wie Galle schmeckte und wie Matsch aussah.
He finished his coffee along with April, bilious sludge that it was.

HEATHER Das Wetter wurde scheußlich, nasskalt und der Boden verwandelte sich in Matsch.
heather THE WEATHER TURNED FOUL, COLD AND WET, AND THE ground turned to sludge.

Dünner grauer Matsch tropfte von ihren Stiefelsohlen auf den cremefarbenen Linoleumboden.
A thin gray sludge trickled from her boot treads onto the cream-colored linoleum.

mush sustantivo

Etwas Kleines rollte unbeholfen durch den Matsch.
Something small rolled awkwardly through the mush.

Der Schnee in den Gassen war nur noch grauer Matsch.
The snow had turned to a thick gray mush in the alleys.

Gartenweg, der Schnee zu grauem Matsch zertrampelt.
Garden path, the snow trampled to grey mush.

Ein Becher Sahne verwandelt das Rot in bräunliches Rosa und den Matsch in Sauce.
A cup of cream turns the red into a brownish pink and the mush into sauce.

Ungefähr zur Mittagszeit war die Sonne wärmer, und das Eis unter ihren Füßen verwandelte sich in Matsch.
It was about midday, and the sun was warmer, the ice turning to mush under their feet.

Und jetzt war sie in seinem Gehirn, nur dass sein Gehirn aus Matsch und Schleim war.
And she was inside his mind now, only his mind was pulp and mush, a fruity tree made paper.

Unterhalb von ihm stand sein Freund Robbie, mit braunem Matsch bespritzt, und hielt den anderen Teil.
Below him stood Robbie, his friend, covered in brown mush, holding another piece.

Endlich dann. Ja. Dort, wo Vadim eben noch seinen Kopf hatte, ist blutiger Matsch.
Finally. Yes. The spot where Vadim had just a moment before had a head would be reduced to nothing more than a bloody mush.

Es hatte jetzt Zeit, die anderen Symbole, die es aufgenommen hatte, zu analysieren. May-ziii. Matsch. Muh-aaack. Kish.
It took advantage of the rest to analyze the other symbols it had collected. May-zee. Mush. Muh-aaack. Kish.