Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Deutsche U-Boote hatten zuvor drei amerikanische Frachter versenkt und ein Marineschiff angegriffen, die USS Greer.
German U-boats had recently sunk three American freighters and attacked a naval ship, the USS Greer.
Und aus Mitleid - das glaubte sie jedenfalls - führte sie ihn schließlich in ihr Schlafzimmer, um ihm die Liebesbriefe zu zeigen, die ihr Mann ihr im großen Krieg von Bord eines Marineschiffes im Schwarzen Meer geschrieben hatte.
And it was pity, or so she thought, when she led him to the bedroom to show him her husband's love letters, sent from a naval ship in the Black Sea during the First World War.
Wo die Marineschiffe sind, auf denen man rumlaufen kann?
Where they have those navy ships you can walk around on?
Die Gloryhole ist das Spielzeug eines reichen Mannes, kein Marineschiff.
The Gloryhole is a rich man’s whim, not a navy ship.
Das Marineschiff Zavala der Republik Texas Ein leicht steuerbares Schiff 1836-1842
The Republic Of texas Navy Ship Zabala 1836-1842
Erst als er auf dem Deck angelangt war – geradewegs im vertrauten Alltagsleben eines Marineschiffes – und nach seinem Namen gefragt wurde, wurde ihm mit einem Schlag wieder seine eigene merkwürdige Position bewusst.
Only when he was on the deck, amid the familiar life of a Navy ship, and found himself asked for his name, was he recalled abruptly to the awkwardness of his position.
»Schieß auf eine vordere Stückpforte!«, brüllte Skank, und Shandy zielte gehorsam auf eine der glänzenden Kanonenmündungen, die aus dem Bug des Marineschiffs lugten, und hielt seine Lunte an das Zündloch.
"Hit a forward gun port!" Skank yelled, and Shandy obediently aimed at one of the gleaming cannon muzzles poking out of the Navy ship's bow and touched his match-cord to the vent.
Als die Küstenstation nach dem abgesetzten Security-Ruf die Maßnahmen zu koordinieren begann und ein Marineschiff des englischen Flottenverbandes eingetroffen war, das in der Region ein Übungsmanöver abgehalten hatte, gab es für die Sultan keinen Grund mehr, im offenen Meer auf der Stelle zu treiben.
When, following the security call, the coastal station began to coordinate measures and a Royal Navy ship from the British fleet, on manoeuvres in the area, had arrived, there was no longer any reason for the Sultan to hang around in the middle of the ocean.
Ein irdisches Schiff hätte beinahe die Kontrolle über den Reaktorkern verloren und lief seit der automatischen Abschaltung mit Notbatterien. Ein anderes hatte mit dem Zusammenbruch der Umweltkontrolle und beschädigten Luftaufbereitern zu kämpfen. Die marsianischen Marineschiffe waren intakt oder in Trümmern.
One of the Earth ships had come close to losing core containment and gone through an automatic shutdown that left it running off batteries, another was battling an environmental systems breakdown with the air recylers. The Martian navy ships might be fine or they might be in ruins, but the Martian commander wasn’t sharing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test