Traducción para "mühsam sein" a ingles

Mühsam sein

• be troublesome
• laboriously be

Ejemplos de traducción

be troublesome

Das ist eine mühsame Sache.
It is a troublesome thing.

Keine Arbeit war ihm zu mühsam.
No toil was too troublesome for him.

»Mein wirklicher Name war mühsam zu verwenden.«
“My real one was troublesome.”

Für Assek, der so verbogen war, mochte es mühsam sein.
For Assek, twisted as he was, it was a troublesome thing.

»Mühsam zu schießen, die Tauben«, sagte sie.
‘Troublesome to shoot, the pigeon,’ she said.

Er hatte einen langen, mühsamen Weg zurückgelegt, bevor er sein Ziel erreichte.
It had been a long and troublesome journey to reach this destination.

Lieben und für ein anderes Wesen sorgen ist ein sehr mühsames Geschäft und viel schwerer, als zu töten und zu zerstören.
Loving and looking after another creature is a very troublesome business, and much harder than killing and destruction.

Seine Schmerzen waren zwar unwesentlich und hauptsächlich unangenehm, aber jeder seiner mühsamen Atemzüge stach mich in die Seite.
His pain was minor, mere discomfort, but his every troublesome breath put a stitch in my side.

Auch auf einem Schiff würde er es mit einer Menge von Leuten zu tun haben, und wenn zu viele ihn nicht mochten, wurde es mühsam.
Aboard ship he’d be involved with many people, and if too many of them didn’t like him it might be troublesome.

Moralisch beunruhigte ihn das, was er getan hatte, nicht. Es war lediglich schwierig und mühsam, den Aufwand aber wert.
The morality of what he had done wasn’t his concern. All it meant to him was something troublesome and tiring, but worth it.

laboriously be

Er stemmte sich mühsam hoch.
Laboriously, he stood up.

Mühsam entzifferte er die Adresse.
He spelled out the address laboriously.

»Anweisungen«, stöhnte die Stimme mühsam.
"Directions," the voice gasped laboriously.

Mühsam erkletterte Stel die Klippe.
Laboriously, Stel climbed the cliff.

Ihr Atem geht mühsam und pfeifend.
Its laborious breathing whistles.

Orlando richtete sich mühsam auf und drehte sich um.
Orlando laboriously straightened to look around.

Mühsam lege ich mir meine Frage zurecht.
I laboriously compose my question.

Ich schälte mühsam meine Kartoffeln mit dem Löffel;
Laboriously I peeled my potatoes with a spoon;

Mühsam, als müsste er einem Muskel nach dem anderen den Befehl dazu geben.
Laboriously, as if commanding the muscles one by one.