Ejemplos de traducción
Aber sie war auch - um ein etwas antiquiertes Wort zu bemühen - seine Mäzenin.
But she was also — to borrow a term from long ago — his patron.
Da war zum Beispiel Lady Eadoin, eine ganz besonders fabelhafte Mäzenin.
Lady Eadoin, especially, was a great patron.
Als die Mäzenin das hörte, erschien vor ihren Augen eine wunderbare Vision von Palmen und Sonnenuntergängen, von sich in den Hüften wiegenden Rumbatänzerinnen und schneidigen Charros, von roten Ziegeldächern und prächtigen Feigenkakteen.
The patron had a marvelous vision of palm trees and sunsets, according to Siqueiros, quivering rumba dancers and gallant charros, red tiled roofs and decorative nopals.
Besorgt um die wirtschaftliche Zukunft ihres Protegés, beschließt die Mäzenin offensichtlich, ihm ihr Vermögen zu vermachen und sich von dieser Welt mit einem Koitus ad maiorem gloriam der Künste zu verabschieden.
Whichever way you look at it, this patron of the arts, fearing for the financial future of her protégé, decides to leave him her fortune and bid farewell to this world with a roll in the hay to further her noble cause.
Die Mäzenin fiel in Ohnmacht, die Behördenvertreter stimmten ein großes Zetergeschrei an, Siqueiros habe Los Angeles in die Hölle versetzt, und am Morgen des nächsten Tages war das Wandbild vollständig mit Kalk verschmiert, zugedeckt, zerstört, unsichtbar für die Welt, als wäre es nie dagewesen. Nothing.
The patron fainted, the officials hit the roof, Siqueiros had placed Los Angeles in hell, and the next morning the mural was completely whitewashed over, made invisible to the world, as if it had never existed. Nothing. Nada.
Aber sie, die genauso war wie er, spielte die reiche Aristokratin, die Mäzenin des jungen, aus der unsichtbaren Stadt aufgetauchten Genies, dabei war sie ebenso gedemütigt wie er, eine, die wie er den Randzonen der Gesellschaft entflohen war, die nur vorgab, eine reiche, kultivierte, elegante Frau zu sein, kein Mädchen von der Straße, keine Aufsteigerin mit harten Krallen und weichem Hintern.
But she was equal to him. She looked like a rich aristocrat, the patron of the young genius who springs from the invisible city, but in reality she too is poor, she too has fled from the fringes of society by pretending to be rich, cultured, and elegant to disguise the fact that she too is a kid from the street, an arriviste with hard nails and a smooth ass.
so sehr mit ihrer Mäzenin, daß es dem Mörder gleichgültig gewesen war, wen von beiden er erwischte?
so closely identified with her patroness that the killer hadn’t cared which one he got?
In der Eingangshalle hing eine Gedenktafel: Die große Kunstliebhaberin und Mäzenin Isabella Stewart Gardner habe die Villa im Stil eines italienischen Palazzo gebaut.
A plaque that hung in the vestibule revealed that Isabella Stewart Gardner, a great patroness of the arts, had built a mansion in Boston made to look like an Italian palace.
Corrine ist mittlerweile eine erfolgreiche Geschäftsfrau geworden, und Ford ist Professor an der Columbia University und hat zwei wahrhaft inspirierte Gedichtbände veröffentlicht.41 Ford fand zur Dichtung und zu seiner Berufung, indem er sich in der verstaubten Bibliothek einer ältlichen Mäzenin einschloss.
Corrine has since become a successful businesswoman, and Ford is now a professor at Columbia University and the author of two volumes of truly inspired poetry.* Ford found his poetry and his path in life by cloistering himself in the dusty library of an elderly patroness, where his seclusion created a poetry-filled world like an “inverted forest”
Die Rothaarige kehrte nach Saint Louis zurück und bezirzte binnen weniger Monate einen wohlhabenden, silberhaarigen Schuhfabrikanten, der beim hochzeitsnächtlichen Liebesakt an Herzversagen starb, und danach wurde sie eine Dame von Welt und eine Mäzenin der Künste und führte ein Leben vornehmster Behaglichkeit bis ins nächste Jahrhundert hinein.
The redhead would make her way to Saint Louis and within months enrapture a wealthy silverhaired shoe manufacturer who would die of heart failure while they made love on their wedding night and she would thereafter become a woman of fashion and a patroness of the arts and live a life of sophisticated ease into the next century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test