Traducción para "männliche ehre" a ingles

Männliche ehre

• male honor

Ejemplos de traducción

male honor

Monologe über männliche Ehre.
Soliloquies on male honor.

»Die männliche Ehre ist ein seltsames Ding. Man muß hübsch auf den Kopf gefallen sein, wenn man sein Leben für nichts und wieder nichts aufs Spiel setzt«, sagte Isabel, aber Bernardo sah, daß sie beeindruckt war, denn wenn ihr etwas naheging, begann sie zu schielen.
“I have never understood all the fuss about male honor. You have to be slow in the head to risk your life over a trifle,” Isabel commented, but she was impressed; Bernardo could tell because her eye wandered when she was emotional.

Er sah sich wieder, wie er in einem Spiegel sein aus­drucksloses Gesicht fixierte und dann direkt darunter den Hinterkopf dieser kleinen Frau entdeckte, die wei­terredete, die ihn mit Gemeinheiten und tückischen Ap­pellen an seine männliche Ehre überschüttete, und hatte er in diesem Moment nicht gedacht, ein bloßer Faust­schlag auf diesen kurzhaarigen, blondgefärbten Kopf würde ihn von dieser Qual erlösen, hatte er sich nicht kalt vorgestellt, wie er Mama schlug, um sie zum Schwei­gen zu bringen, und ihr vielleicht, kurz bevor sie das Bewusstsein verlor, noch zuschrie: Was weißt du denn schon von der Ehre, und mein Vater, was wusste der davon?
He could see himself again, his own impassive face in the mirror, and just under it the back of the head of this woman who was still talking, still trying to drown him in vile, sneaky appeals to his male honor, and hadn’t he then thought that a simple blow to that head, with its short, dyed blond hair, would free him from this torment, hadn’t he seen himself striking Mummy to shut her up, shouting at her perhaps, just before she lost consciousness, “What do you know of honor, eh, and Dad, what did he know of it?”