Traducción para "mädchen mit blumen" a ingles

Mädchen mit blumen

• girl with flowers

Ejemplos de traducción

girl with flowers

Dies war der Badeanzugwettbewerb, und alle Mädchen trugen Blumen als sie in einer Reihe zur Treppe kamen und auf die Bühne hinaufstiegen.
This was the swimsuit competition, and all the girls carried flowers as they came in a file to the stairs and mounted to the stage.

Zehntausend Krummsäbel blitzen im Sonnenlicht, und dreimal zehntausend tanzende Mädchen streuen Blumen.
Ten thousand scimitars flash in the sunlight, and thrice ten thousand dancing-girls strew flowers.

In Tränen aufgelöste junge Mädchen legten Blumen unter den Balkon von Landrys Viereinhalb-Millionen-Penthouse, nachdem man ihren zerschmetterten Körper abtransportiert hatte.
Sobbing young girls laid flowers beneath the balcony of Landry’s £4.5 million penthouse flat after her crushed body was cleared away.

Es gab keinen, dem nicht klar war, daß Kelderek in Wahrheit der Gefangene seiner eigenen, alles verzehrenden Integrität war, daß er kein Vergnügen an Schmuck und Wein, an den Mädchen und Blumen und Schwelgereien in Bekla hatte.
There was none to whom it was not plain that he was in truth the prisoner of his own all-consuming integrity, that he took no pleasure in the jewels and wine, the girls and flowers and feasting of Bekla.

Als letztes sammelte Aiela die Bilder auf seinem Schreibtisch ein: eine Gruppe junger Leute, wohl seine Verwandten; ein junges Mädchen mit Blumen im Silberhaar – Koshenellis, die Aufnahme in die Welt der Erwachsenen. Muishiph hatte von dieser Zeremonie gehört und erkannte sie, wobei er sich fragte, ob das Mädchen eine Verwandte oder die Braut sei.
Aiela gathered his pictures off the desk last of all: an adult-children group that must be his kin, a young girl with flowers in her silver hair—ko shenellis, the coming-of-age: Muishiph had heard of the ceremony and recognized it, wondering if the girl were kinswoman or intended mate.

Drei Tage später zogen sie mit dem Gouverneur und seinem Gefolge im Gänsemarsch durch die Straßen, der Gouverneur auf einem hellgrauen Hengst, die Skalpjäger auf kleinen Mustangs, lächelnd und sich verbeugend, hübsche, dunkelhäutige Mädchen warfen Blumen aus den Fenstern, einige warfen Kusshände, kleine Jungen liefen neben den Reitern her, Alte schwenkten hurrarufend die Hüte, Toadvine, der Junge und der Veteran bildeten die Nachhut, die in Tapaderos steckenden Füße des Veteranen schwebten knapp über dem Boden, so lang waren seine Beine, so kurz die seines Pferdes.
Three days later they rode out singlefile through the streets with the governor and his party, the governor on a pale gray stallion and the killers on their small warponies, smiling and bowing and the lovely darkskinned girls throwing flowers from the windows and some blowing kisses and small boys running alongside and old men waving their hats and crying out huzzahs and Toadvine and the kid and the veteran bringing up the rear, the veteran's feet tucked into tapaderos slung nearly to the ground, so long were his legs, so short the horse's.